1 00:05:00,693 --> 00:05:01,343 Salut. 2 00:05:02,932 --> 00:05:03,580 Salut. 3 00:05:04,340 --> 00:05:05,417 Félicitations. 4 00:05:06,024 --> 00:05:08,245 Pour quoi? - Vous êtes l'heureux gagnant... 5 00:05:08,377 --> 00:05:10,026 ...de notre beauté sur le concours Route. 6 00:05:10,555 --> 00:05:13,768 Et notre entreprise vous propose un séjour d'une nuit à Goa. 7 00:05:14,654 --> 00:05:16,639 Un séjour d'une nuit à Goa et dîner et... 8 00:05:16,719 --> 00:05:17,970 ...cocktail avec une grande personnalité. 9 00:05:18,050 --> 00:05:20,569 Vraiment? qui est-ce une grande personnalité ? 10 00:05:20,756 --> 00:05:21,701 Moi, bien sûr. 11 00:05:22,008 --> 00:05:24,866 Notre entreprise propose tu es ma compagnie ce soir. 12 00:05:25,053 --> 00:05:27,683 Croyez-moi, vous ne souhaiterez pas pour que la nuit se termine. 13 00:05:28,568 --> 00:05:30,439 Devons-nous faire un long trajet en voiture ? 14 00:05:31,191 --> 00:05:32,997 Je vais au Hollywood Casino. 15 00:05:33,226 --> 00:05:35,615 Ouah. quelle coïncidence ! J'y allais aussi... 16 00:05:36,180 --> 00:05:37,593 Il suffit de faire demi-tour. 17 00:05:42,114 --> 00:05:45,652 Au fait, quel est le nom de l'entreprise qui m'a choisi ? 18 00:05:45,857 --> 00:05:48,427 Cette grande entreprise est Rocky. 19 00:05:48,993 --> 00:05:51,502 9820420420. 20 00:05:51,653 --> 00:05:55,174 Je vois. Doubler 420 ? - Double plaisir. 21 00:05:56,275 --> 00:05:57,978 Et toi? -Simran. 22 00:06:00,328 --> 00:06:01,931 Ouah! Joli nom. 23 00:06:02,250 --> 00:06:04,453 C'est la première fois que je J'entends un nom si sexy. 24 00:06:06,024 --> 00:06:08,540 Votre père est-il un terroriste ? - quoi? 25 00:06:08,871 --> 00:06:11,201 Qui d’autre peut fabriquer une telle bombe sexuelle ? 26 00:06:19,890 --> 00:06:24,151 Alors par où commencer, Simran ? Je veux dire, à partir de là ? Ou du casino ? 27 00:06:24,290 --> 00:06:27,281 Désolé, je ne peux ni avoir de boire, et je ne peux pas non plus jouer ici. 28 00:06:27,361 --> 00:06:30,546 Pourquoi pas? - parce que je n'y suis pas autorisé. 29 00:06:31,057 --> 00:06:33,073 J'ai rejoint seulement hier. Je suis danseuse. 30 00:06:33,662 --> 00:06:35,684 Super. nous nous reverrons après les heures de service. 31 00:06:36,057 --> 00:06:38,122 Mon service se termine à 3 heures du matin. 32 00:06:38,284 --> 00:06:40,120 Ma journée commence à 3 heures du matin. 33 00:06:40,656 --> 00:06:42,052 Je t'attendrai ici. 34 00:06:43,828 --> 00:06:44,496 Au revoir! 35 00:06:46,770 --> 00:06:47,847 Félicitations. 36 00:06:49,051 --> 00:06:50,832 Vous êtes l'heureux gagnant de le concours La Belle sur la route. 37 00:06:52,493 --> 00:06:54,052 Rosé? - Rocheux... 38 00:06:54,208 --> 00:06:56,230 Combien de fois tu me donnes ces lignes ? 39 00:06:57,685 --> 00:06:59,809 Hé, donne cette fleur à quelqu'un d'autre. 40 00:07:00,739 --> 00:07:03,982 Où étais-tu tous ces jours ? - J'étais en vacances. 41 00:07:04,267 --> 00:07:06,171 Je veux dire, je m'amusais. 42 00:07:06,751 --> 00:07:08,550 Comment va Mme Sonia ? 43 00:07:09,967 --> 00:07:13,092 Elle a toujours été bouleversée depuis cet incident. 44 00:07:17,315 --> 00:07:19,577 je ne vois pas de belle femme bouleversée. 45 00:07:32,878 --> 00:07:34,346 Lobo, ouvre la porte. 46 00:07:34,673 --> 00:07:36,346 Voici à nouveau Rocky Romeo. 47 00:07:37,918 --> 00:07:39,139 Loup 48 00:07:39,442 --> 00:07:41,411 M. Lobo. 49 00:07:42,054 --> 00:07:44,453 Que veux-tu? Viens plus tard, je suis très occupé. 50 00:07:44,632 --> 00:07:48,254 De toute façon, je ne veux pas te rencontrer. Rocky n'a pas de temps pour les hommes. 51 00:07:48,468 --> 00:07:49,839 Je veux voir la dame. 52 00:07:50,498 --> 00:07:51,448 Vagabond. 53 00:07:54,896 --> 00:07:58,245 Madame belle ! Comment vas-tu? 54 00:07:58,325 --> 00:08:00,883 Salut Rocky chéri ! quand es-tu venu ? 55 00:08:02,173 --> 00:08:05,169 Il est venu 20 ans après toi dans ce monde. Donnez-le-moi. 56 00:08:05,932 --> 00:08:07,471 Entrez. - Monsieur Lobo... 57 00:08:08,119 --> 00:08:11,385 Rocky ne conduit pas de vieux modèles réduits de voitures. 58 00:08:11,465 --> 00:08:14,397 La voiture est peut-être vieille, mais le moteur est comme neuf. 59 00:08:14,477 --> 00:08:18,523 Même ce pilote ne peut pas contrôler son ramassage. Comprendre? 60 00:08:20,462 --> 00:08:23,164 Est-ce que Madame est debout ? - Elle ne dort jamais. 61 00:08:23,522 --> 00:08:26,565 Depuis l'incident, elle n'a pas dormi. 62 00:08:26,837 --> 00:08:30,303 Elle prend des sédatifs et se ferme ses yeux depuis un moment... 63 00:08:30,383 --> 00:08:31,478 ... mais elle ne dort pas. 64 00:08:31,884 --> 00:08:33,175 Où est-elle maintenant ? - À l'étage. 65 00:08:33,338 --> 00:08:36,876 Avoir une discussion avec l'avocat. - Très bien, j'attendrai. 66 00:08:37,458 --> 00:08:41,875 J'espère que tous les termes sont clairs. Une confusion ? 67 00:08:42,039 --> 00:08:44,414 Non, madame. Ce sera fait selon votre souhait. 68 00:08:45,438 --> 00:08:48,351 Mais y a-t-il une raison pour ces changements soudains ? 69 00:08:48,582 --> 00:08:51,108 C'est personnel. je vais je te le dirai un jour. 70 00:08:52,405 --> 00:08:54,387 Rocheux? Comment vas-tu? 71 00:08:54,871 --> 00:08:55,647 Comme d'habitude. 72 00:08:56,465 --> 00:08:59,846 Mme Lobo, préparez du thé pour tout le monde. - oui, madame. 73 00:08:59,926 --> 00:09:00,645 Viens. 74 00:09:05,287 --> 00:09:07,571 Des nouvelles ? Coup de fil? 75 00:09:08,886 --> 00:09:11,679 Non, je ne comprends pas. 76 00:09:12,545 --> 00:09:15,695 Il y en a eu tellement jours... aucune nouvelle du tout. 77 00:09:16,046 --> 00:09:18,239 Ne t'inquiète pas. tu as n'a fait de mal à personne. 78 00:09:18,695 --> 00:09:21,228 Aucun mal ne vous sera fait non plus. Tout ira bien. 79 00:09:30,086 --> 00:09:30,814 Bonjour? 80 00:09:31,941 --> 00:09:33,475 D'accord, dis-moi. 81 00:09:34,673 --> 00:09:37,179 Je suis effectivement un homme. tu as des doutes ? 82 00:09:38,031 --> 00:09:40,206 Je vois. - qui est-ce? 83 00:09:40,528 --> 00:09:43,165 Aucune idée. Il veut te parler. 84 00:09:44,961 --> 00:09:45,558 Bonjour? 85 00:09:46,873 --> 00:09:47,573 Oui? 86 00:09:49,991 --> 00:09:50,623 Oui. 87 00:09:51,841 --> 00:09:53,706 Qui es-tu? où d'où tu appelles ? 88 00:09:55,296 --> 00:09:57,195 S'il te plaît, donne-moi ton adresse, je viendrai. 89 00:09:58,770 --> 00:10:00,891 Ne vous inquiétez pas, ce sera organisé. 90 00:10:03,271 --> 00:10:04,400 Que s'est-il passé, madame ? 91 00:10:05,604 --> 00:10:07,648 Des nouvelles de Vicky. Il arrive. 92 00:10:08,952 --> 00:10:09,652 Voir? 93 00:10:09,836 --> 00:10:11,174 Rocky a de la chance pour les dames. 94 00:10:11,459 --> 00:10:12,159 Oui. 95 00:10:12,820 --> 00:10:14,410 Aujourd'hui c'est le plus heureux jour de ma vie. 96 00:10:15,446 --> 00:10:16,772 Et cela mérite une célébration. 97 00:10:17,841 --> 00:10:21,105 Je veux que tout le monde se réjouisse avec moi. 98 00:10:21,673 --> 00:10:24,686 La fête de ce soir n'est pas pour les clients du casino seuls... 99 00:10:25,652 --> 00:10:29,135 Mais pour tout le monde Ville chinoise. Sur la maison. 100 00:11:21,963 --> 00:11:24,086 "Dans ton amour..." 101 00:11:24,412 --> 00:11:26,922 "Je vais perdre la vie" 102 00:11:27,002 --> 00:11:31,864 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 103 00:11:32,118 --> 00:11:37,095 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 104 00:11:37,175 --> 00:11:42,236 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 105 00:11:42,784 --> 00:11:47,682 "Donne-moi ton coeur dans le quartier chinois..." 106 00:11:47,876 --> 00:11:49,684 "Pour mon bien" 107 00:11:49,861 --> 00:11:54,719 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 108 00:11:54,886 --> 00:11:59,919 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 109 00:12:00,551 --> 00:12:02,995 "Tu es mon paradis" 110 00:12:03,282 --> 00:12:05,498 "Tu es mon désir" 111 00:12:05,578 --> 00:12:07,902 "Vous êtes agité" 112 00:12:08,354 --> 00:12:10,517 "Tu es ma paix" 113 00:12:10,672 --> 00:12:12,381 "Tu es mon objectif" 114 00:12:12,555 --> 00:12:17,566 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 115 00:12:38,511 --> 00:12:43,357 "Je suis tellement obsédé par toi..." "Je baisse la tête devant toi" 116 00:12:43,644 --> 00:12:48,304 "C'est le moins qu'on puisse dire..."1 "Je meurs pour toi" 117 00:12:48,561 --> 00:12:53,398 "Je suis tellement obsédé par toi..." "Je baisse la tête devant toi" 118 00:12:53,682 --> 00:12:58,503 "Je suis tellement obsédé par toi..." "Je baisse la tête devant toi" 119 00:13:03,834 --> 00:13:06,461 "Tu es mon souffle" 120 00:13:06,541 --> 00:13:11,413 "Tu es mon battement de coeur" "Tu es mon ivresse" 121 00:13:11,606 --> 00:13:15,544 "Tu te languis" "Tu es mon objectif" 122 00:13:15,904 --> 00:13:20,645 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 123 00:13:46,820 --> 00:13:51,692 "A chaque instant, je tu vois..." "seulement ton visage" 124 00:13:51,947 --> 00:13:56,686 "Je n'y peux rien..." "mon mon cœur n'est plus à moi" 125 00:13:57,032 --> 00:14:01,932 "A chaque instant, je tu vois..." "seulement ton visage" 126 00:14:02,012 --> 00:14:06,879 "Je n'y peux rien..." "mon mon cœur n'est plus à moi" 127 00:14:12,207 --> 00:14:17,153 "Tu es ma solitude" "Tu es mon rassemblement" 128 00:14:17,233 --> 00:14:22,259 "Tu es mon désir" "Tu es mon tueur" 129 00:14:22,397 --> 00:14:24,124 "Tu es mon objectif" 130 00:14:24,312 --> 00:14:29,119 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 131 00:14:29,199 --> 00:14:34,283 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 132 00:14:35,028 --> 00:14:39,962 "Donne-moi ton coeur dans le quartier chinois..." 133 00:14:40,095 --> 00:14:41,639 "Pour mon bien" 134 00:14:42,066 --> 00:14:46,923 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 135 00:14:47,003 --> 00:14:51,996 "Dans ton amour..." "Je vais perdre la vie" 136 00:15:27,067 --> 00:15:29,373 Hé, il a cassé ma bouteille 137 00:17:01,000 --> 00:17:05,397 "Si jamais je suis perdu..." 138 00:17:08,303 --> 00:17:11,095 "Me trouveras-tu?" 139 00:17:13,697 --> 00:17:17,637 "Si jamais je me sens seul... 140 00:17:18,360 --> 00:17:21,295 « Me donneras-tu un jour de la compagnie ? 141 00:17:23,824 --> 00:17:31,426 "Si jamais je me laisse porter loin..." "veux-tu me tenir ?" 142 00:17:44,116 --> 00:17:45,564 "Si jamais..." 143 00:17:46,360 --> 00:17:48,504 "Mon cœur t'appelle..." 144 00:17:48,891 --> 00:17:51,438 "L'entendrez-vous?" 145 00:17:54,192 --> 00:17:55,915 "Si jamais..." 146 00:17:56,302 --> 00:17:58,433 "Je fais une erreur..." 147 00:17:58,849 --> 00:18:02,370 "Voulez-vous me pardonner?" 148 00:18:04,339 --> 00:18:05,821 "Si jamais..." 149 00:18:06,361 --> 00:18:08,951 "J'ai les yeux remplis de larmes..." 150 00:18:09,103 --> 00:18:12,175 "Veux-tu me caresser ?" 151 00:18:29,701 --> 00:18:31,224 "Si jamais..." 152 00:18:31,845 --> 00:18:34,407 "Je suis plongé dans les chagrins..." 153 00:18:34,487 --> 00:18:38,187 "Veux-tu les partager, mon amour ?" 154 00:18:39,812 --> 00:18:41,486 "Si jamais..." 155 00:18:41,823 --> 00:18:44,153 "Je suis attiré par les larmes..." 156 00:18:44,579 --> 00:18:47,905 « Veux-tu les essuyer ? 157 00:18:49,931 --> 00:18:51,703 "Si jamais..." 158 00:18:52,011 --> 00:18:54,530 "Je vieillis..." 159 00:18:54,746 --> 00:18:57,967 "Est-ce que tu m'aimeras toujours de cette façon?" 160 00:19:00,035 --> 00:19:01,643 "Jure que..." 161 00:19:02,268 --> 00:19:04,394 "Quoi qu'il arrive..." 162 00:19:04,837 --> 00:19:08,230 "Tu ne me quitteras jamais" 163 00:19:23,514 --> 00:19:27,668 "Tu représentes la vie pour moi" 164 00:19:28,371 --> 00:19:33,261 "Tu es mon désir" 165 00:19:33,574 --> 00:19:38,904 "C'est toi qui bats..." "dans mon coeur, mon amour" 166 00:19:40,043 --> 00:19:44,245 "J'ai résolu..." 167 00:19:44,924 --> 00:19:48,910 "Je promets..." 168 00:19:49,366 --> 00:19:51,080 "Je vivrai et je mourrai..." 169 00:19:51,273 --> 00:19:55,627 "Avec toi, mon amour" 170 00:20:24,068 --> 00:20:25,912 Waouh ! C'était incroyable. 171 00:20:26,454 --> 00:20:30,228 Monsieur, j'ai fait ce spectacle bobine exclusivement pour vous. 172 00:20:30,308 --> 00:20:33,919 Ouah! J'inclurai certainement cette chanson dans mon film actuel. 173 00:20:34,655 --> 00:20:35,909 Une seule chanson, monsieur ? 174 00:20:36,442 --> 00:20:38,146 Ne donnerez-vous pas une chance à ce héros ? 175 00:20:38,226 --> 00:20:39,353 Bien sûr. 176 00:20:41,375 --> 00:20:42,513 Vous avez l'argent ? 177 00:20:44,071 --> 00:20:47,974 Quoi? pourquoi reviens-tu ici et encore et perdre mon temps alors ? 178 00:20:48,054 --> 00:20:50,478 S'il te plaît, écoute-moi, monsieur. Je suis très talentueux. 179 00:20:50,558 --> 00:20:52,336 Je peux agir, danse, équitation... 180 00:20:52,416 --> 00:20:54,549 Les doublons font tout cela. 181 00:20:55,072 --> 00:20:58,133 Que fait alors le héros ? - Il rapporte un million. 182 00:20:58,302 --> 00:21:01,071 Je te l'ai dit, mais tu ne l'as pas fait obtenir l'argent. Il l'a apporté. 183 00:21:03,414 --> 00:21:06,373 Monsieur, j'ai dépensé tout l'argent faire tourner ce spectacle. 184 00:21:06,453 --> 00:21:08,349 Comment puis-je l'aider ? Aller se faire cuire un œuf. 185 00:21:09,124 --> 00:21:10,875 Cette inimitié va prouver que cela vous coûte très cher. 186 00:21:11,195 --> 00:21:13,727 Quoi? - Cela me coûtera cher. 187 00:21:14,959 --> 00:21:16,683 S'il te plaît, jette-moi dedans le rôle du héros, monsieur ? 188 00:21:17,129 --> 00:21:18,827 Obtenez bientôt un million de dollars, 189 00:21:18,907 --> 00:21:21,327 Et tu joueras le héros numéro deux dans ce film. 190 00:21:21,582 --> 00:21:24,363 Si vous obtenez 1,5 million, 191 00:21:24,789 --> 00:21:26,631 Je vais tuer ce héros avant l'intervalle. 192 00:21:27,120 --> 00:21:28,281 Allez, dépêche-toi. 193 00:21:28,481 --> 00:21:29,724 Hé! Écouter! 194 00:21:34,177 --> 00:21:35,127 Et maintenant ? 195 00:21:35,709 --> 00:21:37,428 Quels rêves j'ai fait quand j'ai quitté Delhi. 196 00:21:37,990 --> 00:21:39,786 Et maintenant, je suis à la croisée des chemins. 197 00:21:40,370 --> 00:21:41,897 La route du cinéma ne s'ouvre pas pour moi. 198 00:21:42,240 --> 00:21:44,169 Et je me suis arrêté moi-même la route qui mène à chez moi. 199 00:21:45,163 --> 00:21:46,299 Papa m'a arrêté. 200 00:21:46,757 --> 00:21:49,311 Ne m'arrête pas aujourd'hui, papa. Bollywood m'appelle. 201 00:21:49,725 --> 00:21:53,204 Bollywood traite de connard, pas vous. tu n'iras pas à Mumbai. 202 00:21:53,284 --> 00:21:55,908 Aucune puissance sur terre ne peut arrêter moi d'aller à Mumbai aujourd'hui. 203 00:21:55,988 --> 00:21:58,308 Je reviendrai seulement après avoir deviens une superstar, papa. 204 00:21:59,198 --> 00:22:00,938 Ce qui veut dire que tu ne reviendras jamais. 205 00:22:01,895 --> 00:22:06,098 Vous insultez une future superstar. Pas une minute de plus dans cette maison ! 206 00:22:06,178 --> 00:22:10,532 Si vous sortez de cette maison, le les portes se fermeront pour toujours pour toi. 207 00:22:10,612 --> 00:22:14,339 Fie sur la porte qui étouffe les talents d'un acteur en herbe. 208 00:22:20,109 --> 00:22:22,074 Êtes-vous aveugle? Je ne peux pas tu regardes et tu lances ? 209 00:22:22,346 --> 00:22:25,210 Je suis vraiment désolé. Je... - Dis désolé et c'est fini, hein ? chauve-souris aveugle. 210 00:22:27,256 --> 00:22:28,667 C'est moi qui suis une chauve-souris aveugle. 211 00:22:28,966 --> 00:22:30,745 Ne suis-je pas fou d'amour avec ce fraudeur Rohit ? 212 00:22:31,379 --> 00:22:34,225 Mais pourquoi as-tu quitté la maison, Priya ? - Rohit... 213 00:22:34,414 --> 00:22:37,041 Mon père veut que je le fasse épouser un homme d'affaires. 214 00:22:37,326 --> 00:22:38,303 Marions-nous. - Non. 215 00:22:38,483 --> 00:22:38,900 Non. 216 00:22:40,041 --> 00:22:42,593 Obtenez quelques millions de ton père. 217 00:22:43,087 --> 00:22:44,569 Je vais créer une entreprise. 218 00:22:45,315 --> 00:22:46,806 Si par chance ça marche... 219 00:22:46,997 --> 00:22:49,624 Je viendrai te chercher la main. - Alors... 220 00:22:50,346 --> 00:22:53,885 Tu ne chercheras ma main qu'après Je reçois quelques millions pour toi ? 221 00:22:54,216 --> 00:22:55,612 Oui. - lequel? 222 00:22:56,103 --> 00:22:57,621 Celui-ci? Ou celui-ci ? 223 00:22:58,639 --> 00:23:00,603 Pourquoi ai-je dû écrire un tu as remarqué quand j'ai quitté la maison ? 224 00:23:01,609 --> 00:23:02,887 Je n'y retournerai jamais. 225 00:23:03,455 --> 00:23:04,591 Avec quel visage dois-je revenir ? 226 00:23:05,276 --> 00:23:07,880 Maintenant, je vais devoir rester à Bombay. Et alors ? 227 00:23:08,424 --> 00:23:09,749 Je suis une fille instruite et moderne. 228 00:23:10,519 --> 00:23:11,939 Je trouverai un travail quelque part. 229 00:23:13,219 --> 00:23:14,736 Cependant, je vais devoir trouver un travail 230 00:23:15,387 --> 00:23:17,340 Cela fournira le logement aussi. 231 00:23:18,610 --> 00:23:20,701 Difficile. mais pas impossible. 232 00:23:29,100 --> 00:23:33,017 Secrétaire personnel recherché. Horaires de 22h à 7h ? 233 00:23:50,984 --> 00:23:52,475 Où est ta maman ? 234 00:23:55,563 --> 00:23:56,593 Tu dois avoir faim, 235 00:23:58,175 --> 00:23:59,075 Attendez. 236 00:24:01,472 --> 00:24:02,466 Des chocolats. 237 00:24:03,721 --> 00:24:05,650 Maintenant va voir ta maman, d'accord ? 238 00:24:08,276 --> 00:24:08,868 Au revoir. 239 00:24:10,250 --> 00:24:11,303 Doux bébé. 240 00:24:19,163 --> 00:24:20,856 Enfant de 2 ans disparu. 241 00:24:24,719 --> 00:24:25,784 C'est lui ! 242 00:24:27,541 --> 00:24:30,579 2,5 millions de récompense ! Mon problème est résolu. 243 00:24:31,242 --> 00:24:33,881 Contactez Mme Sonia Chang. 36, quartier chinois, Panaji, Goa. 244 00:24:35,825 --> 00:24:37,125 Où est-il allé ? 245 00:24:37,944 --> 00:24:41,364 Tu comprends mon problème. Merci, mon fils. 246 00:24:41,684 --> 00:24:42,915 Si je deviens une superstar 247 00:24:43,341 --> 00:24:45,293 Vous jouerez tout mes personnages enfants. 248 00:24:48,129 --> 00:24:49,229 Serrez-vous la main. 249 00:24:51,100 --> 00:24:52,934 Très bien. 250 00:24:54,433 --> 00:24:58,066 - Ça ne me dérange pas. - Pétillant, tu es là ? 251 00:24:59,364 --> 00:24:59,961 Toi. 252 00:25:00,872 --> 00:25:02,517 Désolé. Je m'appelle Raj, pas pétillant. 253 00:25:03,161 --> 00:25:04,487 je parle à mon ma fille, pas toi. 254 00:25:05,356 --> 00:25:06,889 Écoute, ce bébé ne peut pas sois ta fille. 255 00:25:07,493 --> 00:25:09,635 Quelle absurdité ! C'est ma fille. - Accrochez-vous. 256 00:25:10,024 --> 00:25:12,228 Oublie le tien, ce bébé ne peut être la fille de personne. 257 00:25:12,308 --> 00:25:13,722 Parce que ce bébé n'est pas pétillant... 258 00:25:15,009 --> 00:25:15,867 Il est Bablu. 259 00:25:16,778 --> 00:25:17,628 Prouvé ? 260 00:25:19,913 --> 00:25:23,662 Confusion, comme d'habitude. En fait, J'ai des jumeaux. Un garçon et une fille. 261 00:25:24,123 --> 00:25:26,502 Viens, ma chérie. Papa vous attend. 262 00:25:26,582 --> 00:25:27,482 Accrochez-vous. 263 00:25:29,300 --> 00:25:33,077 Écoutez madame, je suis acteur. Et c'est mon passe-temps est d'étudier le comportement des gens. 264 00:25:33,319 --> 00:25:36,237 Tu ne portes pas de mariage collier. Ça me dit que... 265 00:25:36,408 --> 00:25:37,995 Vous mentez. - Étrange. 266 00:25:38,557 --> 00:25:40,164 Si ce n'est pas mon bébé... pourquoi est-ce que je viendrais le prendre ? 267 00:25:40,503 --> 00:25:42,016 Me prenez-vous pour un kidnappeur ? 268 00:25:42,395 --> 00:25:45,054 Rends-moi mon bébé, ou je le ferai je te remets aux flics. 269 00:25:48,809 --> 00:25:49,609 Je vois. 270 00:25:51,244 --> 00:25:53,028 C'est un chèque au porteur de 2,5 millions ! 271 00:25:53,275 --> 00:25:54,801 Pas étonnant que tu joues à maman. 272 00:25:55,125 --> 00:25:57,060 Mais maintenant il va être mon parrain. 273 00:25:57,628 --> 00:25:58,947 Écoute, j'ai vu le bébé en premier. 274 00:25:59,131 --> 00:26:01,714 Et alors ? Il est sur mes genoux maintenant, donc j'ai droit à lui. 275 00:26:02,255 --> 00:26:03,855 Pas besoin de se battre. 276 00:26:03,935 --> 00:26:06,525 Soyons partenaires. je prends 90 pour cent, vous en prenez 10. 277 00:26:06,605 --> 00:26:07,983 Tu penses que je suis une baby-sitter ? 278 00:26:08,383 --> 00:26:10,524 Eh bien, je déteste discuter avec les filles. 279 00:26:10,604 --> 00:26:13,887 J'ai besoin d'un million, tu peux garde le reste. Aucun problème. 280 00:26:13,967 --> 00:26:16,545 D'accord. - Allons à l'aéroport. 281 00:26:16,804 --> 00:26:20,606 Quoi? Est-ce qu'on vole ? - Je dois revenir rapidement avec l'argent. 282 00:26:20,686 --> 00:26:22,544 Ou le réalisateur fera un film avec ce héros seul. 283 00:26:22,624 --> 00:26:23,569 Vous ne comprendrez pas. 284 00:26:24,412 --> 00:26:27,633 Appelons d'abord sa mère. 285 00:26:37,978 --> 00:26:39,589 Bonjour? - Bonjour? 286 00:26:39,794 --> 00:26:41,924 Puis-je parler à Mme Sonia Chang ? 287 00:26:42,004 --> 00:26:42,908 Oui, dis-moi. 288 00:26:44,173 --> 00:26:46,151 Madame, vous parlez comme un homme. 289 00:26:46,541 --> 00:26:48,930 Je suis un homme. Des doutes ? - Non. 290 00:26:49,103 --> 00:26:52,509 Je ne parlerai qu'à Mme Sonia Chang. - D'accord. 291 00:26:52,833 --> 00:26:56,509 Qui est-ce? - Aucune idée. Il ne parlera qu'à vous. 292 00:26:58,834 --> 00:27:00,579 Bonjour? - Bonjour? Sonia Chang? 293 00:27:01,043 --> 00:27:03,595 Oui. - Votre bébé a disparu ? 294 00:27:04,287 --> 00:27:06,222 Oui. - Il est avec moi. 295 00:27:06,786 --> 00:27:09,773 Qui es-tu? où es-tu ? - Bombay. 296 00:27:10,253 --> 00:27:14,454 Donnez-moi l'adresse, je viendrai. - Non, tu n'as pas à t'inquiéter. 297 00:27:14,640 --> 00:27:16,057 Le bébé est en sécurité avec moi. 298 00:27:16,137 --> 00:27:18,165 Je prends le premier vol pour Goa. 299 00:27:18,370 --> 00:27:20,673 Monsieur, pas moi, nous. - Désolé. nous. 300 00:27:20,753 --> 00:27:23,311 Nous apportons votre bébé dès le premier vol. 301 00:27:23,617 --> 00:27:27,617 Si nous pouvions obtenir le récompense en espèces... 302 00:27:28,124 --> 00:27:31,444 Ne vous inquiétez pas, ce sera organisé. - Excellent. Merci, 303 00:27:31,524 --> 00:27:31,995 Au revoir. 304 00:27:33,872 --> 00:27:34,672 Combien? 305 00:27:34,752 --> 00:27:35,872 22 Rs. 50 pax. 306 00:27:36,422 --> 00:27:38,856 Entreprises Priya et Raj' premier investissement. 307 00:27:39,859 --> 00:27:41,699 Je déteste quand les filles dépensent. 308 00:27:42,111 --> 00:27:43,626 Tu paies cette fois, je veux dire... 309 00:27:44,243 --> 00:27:45,940 Vous pouvez le déduire de mon million. 310 00:27:49,058 --> 00:27:51,588 Tu ne me l'as pas dit à propos de votre famille. 311 00:27:52,377 --> 00:27:53,036 9000. 312 00:27:53,793 --> 00:27:57,133 9000 ? C'est une grande famille ! - Les billets coûtent 9 000. 313 00:27:57,402 --> 00:27:58,553 Vous me paierez 4500. 314 00:27:58,835 --> 00:28:00,867 Une fois que je serai devenu un héros... Je vous en donne 9000. 315 00:28:01,000 --> 00:28:02,239 Eh bien, vous en avez encore ? 316 00:28:02,319 --> 00:28:03,854 Oui. pourquoi ? - Prenons un café. 317 00:28:04,977 --> 00:28:08,804 S'il te plaît! je suis assez ennuyé. Goa, toujours. 318 00:28:08,884 --> 00:28:10,000 Lune de miel à Goa, 319 00:28:10,080 --> 00:28:12,328 Premier anniversaire à Goa... l'accouchement de bébé aussi à Goa 320 00:28:12,512 --> 00:28:15,160 Tu es même allé à Goa... pour plonge les cendres de ta mère. 321 00:28:15,822 --> 00:28:19,934 Où veux-tu en venir ? - Au fait, qu'est-ce que tu fais à Goa ? 322 00:28:20,014 --> 00:28:22,064 Vous perdez tout de l'argent journée au casino. 323 00:28:22,721 --> 00:28:25,770 Je ne te laisserai pas jouer cette fois. - Vous ne le ferez pas ! 324 00:28:25,975 --> 00:28:29,056 Cette fois j'y vais là pour gagner, pas pour perdre. 325 00:28:29,318 --> 00:28:31,794 j'ai le joueur la formule de l'homme-dieu. 326 00:28:31,978 --> 00:28:35,189 Il me montrera le numéro gagnant. 327 00:28:35,783 --> 00:28:40,729 Personne ne peut m'empêcher de devenir un millionnaire au casino. 328 00:28:40,809 --> 00:28:46,044 Dieu m'a dit que des temps difficiles viendraient. 329 00:28:46,124 --> 00:28:48,694 Il y aura une extravagance au bar dansant... 330 00:28:48,888 --> 00:28:50,844 Et le casino va vous ruiner. 331 00:28:50,924 --> 00:28:54,368 Ami, il n'y a pas de victoire formule dans le jeu. 332 00:28:54,448 --> 00:28:56,725 Il n'y a pas de perte formule cependant. 333 00:28:57,060 --> 00:28:58,184 Qu'est-ce que c'est? - Ne joue pas 334 00:28:58,742 --> 00:29:02,439 Arrêtez de jouer. - Pourquoi alimenter le feu ? 335 00:29:02,775 --> 00:29:05,283 Sais-tu même quelque chose à propos d'un casino ? 336 00:29:05,363 --> 00:29:08,375 Casino? Ami, si quelqu'un écrit ma biographie... 337 00:29:08,664 --> 00:29:11,108 Chaque chapitre chantera louanges uniquement sur les casinos. 338 00:29:11,735 --> 00:29:14,437 Oui. Casino, cartes, jeux d'argent... 339 00:29:14,517 --> 00:29:17,616 Quand j'entends cela, mes mains tremblent. 340 00:29:17,696 --> 00:29:20,680 je suis le record du monde titulaire de perdre dans les casinos. 341 00:29:20,907 --> 00:29:23,685 Mon riche beau-père a donné moi cinq hôtels en dot. 342 00:29:23,891 --> 00:29:26,118 J'en ai perdu quatre dans les casinos. 343 00:29:26,198 --> 00:29:28,979 Oui! C'est comme un homme. 344 00:29:29,059 --> 00:29:32,590 Ces hôtels sont mis en gage à Hollywood Casino dans le quartier chinois. Même aujourd'hui. 345 00:29:33,001 --> 00:29:35,887 Demandez-leur. - Tu vas perdre le dernier maintenant ? 346 00:29:36,054 --> 00:29:38,238 Non, j'ai arrêté de jouer. 347 00:29:38,584 --> 00:29:40,184 Pourquoi? - Totalement arrêté. 348 00:29:40,573 --> 00:29:43,816 Ma riche femme m'a emmené Amérique et m'a fait soigner. 349 00:29:45,105 --> 00:29:48,175 On m'a donné de l'électricité des chocs pendant six mois... 350 00:29:48,255 --> 00:29:49,970 Tellement que les mots comme le casino, les cartes et. 351 00:29:50,272 --> 00:29:52,326 ...les jeux de hasard étaient effacé de mon esprit. 352 00:29:53,107 --> 00:29:54,264 Je suis propre maintenant. 353 00:29:54,967 --> 00:29:56,858 Ma femme n'est pas une femme... 354 00:29:57,442 --> 00:30:00,740 Alors ? - C'est une déesse. 355 00:30:02,027 --> 00:30:04,006 La voilà. 356 00:30:06,613 --> 00:30:09,530 Pour de l'argent, tu as gagné un si grand sacrifice. 357 00:30:13,469 --> 00:30:16,193 Tu es là, Nats chérie ? J'ai fouillé tout l'aéroport pour toi. 358 00:30:16,273 --> 00:30:18,723 Ne me dis pas si je te mets un collier. - Non, non. 359 00:30:20,324 --> 00:30:23,243 Épouse. - C'est ta femme ? 360 00:30:24,266 --> 00:30:26,335 Pourquoi tout le monde me demande ça ? 361 00:30:26,735 --> 00:30:28,843 Nats, ne dis pas de bêtises. 362 00:30:29,850 --> 00:30:31,000 Qui sont-ils ? 363 00:30:31,493 --> 00:30:33,175 Madame, c'est mon jeûne. 364 00:30:33,561 --> 00:30:36,891 Un joueur. Il est en route pour Goa jouer. Je l'ai raisonné. 365 00:30:37,126 --> 00:30:39,936 Je lui ai dit de ne pas jouer, n'est-ce pas ? - Oui. 366 00:30:40,491 --> 00:30:43,784 Nats, maintenant je suis convaincu que tu es guéri. 367 00:30:44,174 --> 00:30:46,855 Tout ça c'est à cause de toi. 368 00:30:47,258 --> 00:30:50,952 Tu vas à Goa, n'est-ce pas ? Je suis propriétaire de l'hôtel Alfredo à Goa. 369 00:30:51,249 --> 00:30:53,493 Prends cette boîte d'allumettes. - Incendier l'hôtel ? 370 00:30:53,573 --> 00:30:57,245 Oh non. Je signerai la boîte d'allumettes. 371 00:30:57,518 --> 00:30:59,766 Montrez-le au comptoir, vous bénéficierez d'une réduction. 372 00:30:59,846 --> 00:31:02,696 Alors c'est pour la réduction ! Merci. - J'habite là-bas. 373 00:31:02,776 --> 00:31:05,388 N'incendiez pas l'hôtel. 374 00:31:05,468 --> 00:31:07,923 Nats chérie, je veux du café. 375 00:31:08,003 --> 00:31:09,350 Bien sûr. Asseyez-vous ici, je vais le chercher. 376 00:31:09,664 --> 00:31:11,372 Je vais prendre un café. 377 00:31:12,226 --> 00:31:13,718 Au revoir les gars. - Au revoir. 378 00:31:14,204 --> 00:31:17,783 Son mari est si gentil. - Un animal de compagnie, pas doux. 379 00:31:18,453 --> 00:31:20,226 Il essayait de me laver le cerveau. 380 00:31:21,209 --> 00:31:25,307 Deux cafés. Un noir, un brun, peu de sucre en un... 381 00:31:25,387 --> 00:31:27,188 Excusez-moi... est-ce votre bébé ? 382 00:31:27,711 --> 00:31:29,808 Oui, notre bébé. nous sommes mariés. 383 00:31:30,346 --> 00:31:33,267 Tout juste marié. - Tout juste marié? Et un bébé rapide, hein ? 384 00:31:34,844 --> 00:31:37,518 En fait, nous avons eu un bébé c'est pourquoi nous avons dû nous marier. 385 00:31:37,683 --> 00:31:41,399 Je vois. mais le bébé semble familier. 386 00:31:42,507 --> 00:31:45,055 C'est l'heure du vol, Priya. - Attendez. 387 00:31:45,135 --> 00:31:47,953 Tu vas à Goa, n'est-ce pas ? Je suis propriétaire de l'hôtel Alfredo à Goa. 388 00:31:48,334 --> 00:31:52,528 Donnez cette boîte d'allumettes signée par moi à au comptoir, vous bénéficierez d'une réduction. 389 00:31:52,970 --> 00:31:53,966 Au revoir. 390 00:31:56,309 --> 00:31:58,109 Où ai-je vu le bébé ? 391 00:31:59,363 --> 00:32:01,013 Si nous prenons l'avion... 392 00:32:01,093 --> 00:32:03,376 ...nous devrons partager le 2,5 millions avec un autre gars. 393 00:32:03,582 --> 00:32:06,166 Nous devrons prendre un bus. - Et s'il est reconnu dans le bus ? 394 00:32:06,246 --> 00:32:10,350 Je suis acteur ! Appelle sa mère et dis-lui que nous venons en bus. 395 00:32:10,612 --> 00:32:13,207 En attendant, je vais donnez-lui une cure de jouvence. 396 00:32:23,489 --> 00:32:24,189 Voir? 397 00:32:24,952 --> 00:32:26,717 Avec les cheveux roux, il est il a l'air si beau... 398 00:32:26,797 --> 00:32:28,767 ... tout comme moi. que dites-vous? 399 00:32:30,106 --> 00:32:31,063 Ne vous inquiétez pas. 400 00:32:31,383 --> 00:32:33,517 Dans ce relooking, même pas sa mère le reconnaîtra. 401 00:32:34,425 --> 00:32:38,263 Alors, qui nous donnera l’argent ? - Quand tu es en colère... 402 00:32:38,508 --> 00:32:39,744 Tu ressembles à mon père. 403 00:32:41,856 --> 00:32:42,706 Plaisanterie. 404 00:33:09,687 --> 00:33:11,410 Idiot! qu'est-ce que tu fais? - Faire taire. 405 00:33:11,952 --> 00:33:14,023 Cet homme là-bas est suspect. 406 00:33:14,488 --> 00:33:16,066 Il regarde l'enfant. 407 00:33:16,585 --> 00:33:21,090 Devons-nous marcher jusqu'à Goa alors ? - Non. Faisons juste semblant... 408 00:33:21,227 --> 00:33:23,876 ... que nous sommes ses parents. D'accord? 409 00:33:25,303 --> 00:33:25,930 D'accord. 410 00:33:27,832 --> 00:33:31,056 La mère de Pinku, il a faim. 411 00:33:32,469 --> 00:33:33,510 Très bien, le père de Pinku. 412 00:33:34,211 --> 00:33:36,780 je vais lui donner du lait au prochain arrêt de bus. 413 00:33:37,277 --> 00:33:38,051 Non. 414 00:33:38,570 --> 00:33:41,608 Le lait maternel est le le mieux pour le bébé. 415 00:33:44,970 --> 00:33:46,213 Kishen, nous avons atteint Panvel. 416 00:34:08,986 --> 00:34:11,821 Il est aveugle. - Vous êtes aveugle, pas lui. 417 00:34:13,145 --> 00:34:14,145 Ne touchez pas! 418 00:34:15,700 --> 00:34:17,496 Même si quelqu'un s'en doute vraiment... 419 00:34:18,199 --> 00:34:19,158 ...ne me touche pas. 420 00:34:23,388 --> 00:34:25,293 Gardez-en un peu pour moi. 421 00:34:26,718 --> 00:34:29,195 J'en ai bu. - Aucun problème. Tout va bien avec les partenaires. 422 00:34:30,492 --> 00:34:32,249 Je veux dire, c'est bon avec des partenaires commerciaux. 423 00:34:33,549 --> 00:34:34,299 Ici! 424 00:34:50,090 --> 00:34:51,340 Ton copain ? 425 00:35:57,073 --> 00:36:01,394 "Toute la journée..." 426 00:36:05,641 --> 00:36:09,696 "Toute la nuit..." 427 00:36:14,094 --> 00:36:21,558 "Toute la journée... Toute la nuit... Tu t'attardes dans mes yeux" 428 00:36:26,421 --> 00:36:30,629 "24h/24, 7j/7, je pense à toi" 429 00:36:35,166 --> 00:36:42,656 "Toute la journée... Toute la nuit... Tu t'attardes dans mes yeux" 430 00:36:42,736 --> 00:36:46,612 "24h/24, 7j/7, je pense à toi" 431 00:37:07,985 --> 00:37:11,902 "Je suis toujours perdu" 432 00:37:12,187 --> 00:37:16,027 "Je supporte aussi l'agitation" 433 00:37:16,491 --> 00:37:19,887 Je suis toujours perdu" 434 00:37:20,759 --> 00:37:24,348 "Je supporte aussi l'agitation" 435 00:37:24,757 --> 00:37:26,312 "Est-ce que j'appelle ça de l'amour ?" 436 00:37:26,819 --> 00:37:28,610 "Ou de la folie ?" 437 00:37:28,946 --> 00:37:30,642 "À chaque instant..." 438 00:37:31,194 --> 00:37:32,889 "Je pense à toi" 439 00:37:33,276 --> 00:37:34,961 "Est-ce que j'appelle ça de l'amour ?" 440 00:37:35,463 --> 00:37:36,992 "Ou de la folie ?" 441 00:37:37,566 --> 00:37:39,273 "À chaque instant..." 442 00:37:39,694 --> 00:37:41,446 "Je pense à toi" 443 00:37:42,146 --> 00:37:49,791 "Toute la journée... Toute la nuit... Tu t'attardes dans mes yeux" 444 00:38:19,447 --> 00:38:23,410 "C'est ton ivresse à chaque instant" 445 00:38:23,697 --> 00:38:27,177 "C'est ma punition pour tomber amoureux" 446 00:38:27,916 --> 00:38:31,971 "C'est ton ivresse à chaque instant" 447 00:38:32,199 --> 00:38:36,145 "C'est ma punition pour tomber amoureux" 448 00:38:36,225 --> 00:38:40,119 "Tu m'as fait pleurer" 449 00:38:40,507 --> 00:38:44,393 "Je pourrais mourir pour toi" 450 00:38:44,711 --> 00:38:48,564 "Tu m'as fait pleurer" 451 00:38:49,067 --> 00:38:52,236 "Je pourrais mourir pour toi" 452 00:38:53,591 --> 00:39:01,272 "Toute la journée... Toute la nuit... Tu t'attardes dans mes yeux" 453 00:40:01,854 --> 00:40:03,421 Tu as cassé ma bouteille ! 454 00:40:03,768 --> 00:40:06,506 Une bouteille cassée de bon augure. Bonne chance. 455 00:40:06,586 --> 00:40:09,424 Alors donne-moi 50 dollars pour ta chance. - 50 dollars ? 456 00:40:09,742 --> 00:40:13,431 C'était ma bouteille d'alcool. - Mais c'était vide. 457 00:40:13,994 --> 00:40:15,485 Ne se casserait-il pas s'il était plein ? 458 00:40:15,565 --> 00:40:19,011 Mais c'était vide. - C'est pour ça que j'en ai demandé 50 459 00:40:25,450 --> 00:40:26,963 Il est 100. - Pas de problème. 460 00:40:27,043 --> 00:40:30,233 je vais en casser un autre bouteille à votre nom. 461 00:40:31,342 --> 00:40:33,882 Un casino à l'extérieur aussi ? Ils sont escroquer les gens partout. 462 00:40:43,065 --> 00:40:46,246 Bientôt, le casino m'appartiendra. 463 00:40:46,517 --> 00:40:48,932 Longue vie au dieu joueur, homme. 464 00:40:57,060 --> 00:40:58,346 104. 465 00:40:59,062 --> 00:40:59,712 14. 466 00:41:00,694 --> 00:41:04,799 Vive le joueur Godman. 467 00:41:06,195 --> 00:41:08,749 Viens, bébé. 468 00:41:14,896 --> 00:41:16,152 Là! 14. 469 00:41:16,394 --> 00:41:19,909 Bon Dieu, tu l'as fait ! J'ai gagné. 470 00:41:20,480 --> 00:41:22,761 Je veux rencontrer le joueur Godman 471 00:41:22,841 --> 00:41:25,717 Je vais vous le présenter ! 472 00:41:29,464 --> 00:41:30,604 Bonsoir, jeune femme. 473 00:41:31,429 --> 00:41:33,468 Bonne soirée. - Félicitations. 474 00:41:33,745 --> 00:41:36,665 Vous êtes l'heureux gagnant de notre Concours de casino de beauté Lonely and Only. 475 00:41:37,244 --> 00:41:41,572 Ouah! Merci. - Notre entreprise vous propose un panier cadeau. 476 00:41:41,821 --> 00:41:45,580 Ouah! où est le panier cadeau ? - A votre service. 477 00:41:47,777 --> 00:41:49,701 Alors, on fait un long trajet ? 478 00:41:49,955 --> 00:41:52,678 Monsieur Gift Hamper, je suis marié. 479 00:41:52,888 --> 00:41:54,531 Cela ne me dérange pas. Rocheux. 480 00:41:55,102 --> 00:42:01,769 9820420420. Ceux qui n'ont pas leurs maris sont accompagnés de Rocky. 481 00:42:01,849 --> 00:42:03,205 C'est le problème en Inde. 482 00:42:03,285 --> 00:42:05,929 90 pour cent des femmes... ne le font pas avoir leur mari avec elles. 483 00:42:06,009 --> 00:42:09,049 Et les 10 pour cent restants... ne sont pas avec leur mari. 484 00:42:09,129 --> 00:42:10,454 Pour vos aimables informations... 485 00:42:10,628 --> 00:42:12,474 ...cette enquête sur le vôtre est totalement faux. 486 00:42:12,739 --> 00:42:14,311 j'en suis très content ma vie conjugale. 487 00:42:14,754 --> 00:42:16,790 Voici ma carte de visite. 488 00:42:17,332 --> 00:42:19,218 Vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin. 489 00:42:19,746 --> 00:42:21,984 Deux cartes ? Pourquoi? - Vous allez déchirer une carte ici. 490 00:42:22,370 --> 00:42:25,950 Oh non, je ne ferai pas ça. je le ferais arrachez plutôt les deux cartes. 491 00:42:30,106 --> 00:42:31,423 Excusez-moi... - Oui ? 492 00:42:31,503 --> 00:42:34,928 Ouah! Une bombe sexuelle. ton père est un terroriste, n'est-ce pas ? 493 00:42:35,112 --> 00:42:36,662 Oui. Comment savez-vous? 494 00:42:37,254 --> 00:42:38,054 Désolé! 495 00:42:42,585 --> 00:42:46,203 Si tu as fini de perdre pour le jour, on va dîner ? 496 00:42:46,393 --> 00:42:51,545 Je ne perds pas, je gagne chaque match ce soir. L'obtenir? 497 00:42:51,625 --> 00:42:52,369 Vraiment? 498 00:42:53,280 --> 00:42:55,092 Ne t'assois pas ! tu n'ont pas de chance pour moi. 499 00:42:55,172 --> 00:42:58,112 Même les joueurs, Dieu, les hommes la formule échouera. S'en aller. 500 00:42:58,754 --> 00:43:00,856 Regarde k. K, je vais vraiment m'en aller. 501 00:43:01,317 --> 00:43:04,425 Tout à l'heure, un très beau l'homme me faisait des propositions 502 00:43:04,625 --> 00:43:07,212 Il doit sûrement être un amoureux de trucs de seconde main. Continue. 503 00:43:07,292 --> 00:43:09,746 Le jeu est lancé, partez. S'il te plaît! 504 00:43:10,599 --> 00:43:12,185 Désolé, mon Dieu. 505 00:43:15,106 --> 00:43:16,819 Es-tu toujours heureux avec ta vie conjugale ? 506 00:43:16,899 --> 00:43:20,409 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. - C'est le problème en Inde. 507 00:43:20,683 --> 00:43:22,879 90 pour cent des hommes disent que leurs femmes n'ont pas de chance. 508 00:43:23,191 --> 00:43:27,520 Les 10 pour cent restants ne disent pas cela. - Mais je suis vraiment déçu. 509 00:43:27,600 --> 00:43:30,856 Je ne le crois pas. les femmes apporte la chance aux hommes. 510 00:43:31,291 --> 00:43:34,741 Il n'y a pas de chance plus grande que la chance. - Vraiment? 511 00:43:34,821 --> 00:43:37,507 Oui. tu joueras ce soir, et aussi gagner. Allez. 512 00:43:40,708 --> 00:43:42,920 Nommez le numéro. 513 00:43:43,628 --> 00:43:47,697 16. - Super. Doux seize. 514 00:43:48,172 --> 00:43:51,769 Allez. 16. 515 00:43:55,537 --> 00:43:58,029 Oui ! - Oui! 16 516 00:43:58,109 --> 00:44:00,403 J'ai gagné ! - Je te l'ai dit, tu as de la chance. 517 00:44:00,592 --> 00:44:02,964 Ne crois jamais ton mari. Numéro suivant. 518 00:44:04,020 --> 00:44:06,553 Nous nous asseyons ensemble après tant d'années. - Oui. 519 00:44:06,835 --> 00:44:08,823 Sinon, tu le ferais toujours dirigez-vous vers le casino. 520 00:44:08,903 --> 00:44:10,513 Tout cela grâce à toi, chérie. 521 00:44:10,593 --> 00:44:13,231 Je veux que tu joues le rôle d'épouse pour tout le monde. - Quoi? 522 00:44:13,311 --> 00:44:16,663 Je veux dire, que Dieu accorde un femme comme toi à tout le monde. 523 00:44:27,340 --> 00:44:29,676 ce qui s'est passé? pourquoi tu ne bois pas ? - Belle mélodie. 524 00:44:29,756 --> 00:44:32,267 Même le verre est danser. Ça bascule. 525 00:44:40,855 --> 00:44:43,198 Pas de chance, tu es super-duper chanceux. 526 00:44:43,278 --> 00:44:45,421 Vous avez encore gagné. tu as battu le record. 527 00:44:45,888 --> 00:44:47,529 1,5 millions. 528 00:44:47,609 --> 00:44:52,099 Oh mon Dieu! Pour la première fois Je me rends compte que je ne suis pas malchanceux. 529 00:44:52,600 --> 00:44:56,163 Tout cela grâce à vous. - Et si on faisait un long trajet maintenant ? 530 00:44:56,243 --> 00:44:59,226 je suis toujours heureux avec ma vie conjugale. 531 00:45:01,192 --> 00:45:02,442 Une heure perdue. 532 00:45:04,968 --> 00:45:07,171 Félicitations. - Merci. 533 00:45:07,365 --> 00:45:08,781 Vous êtes l'heureux gagnant. 534 00:45:08,861 --> 00:45:10,708 Je ne peux pas effectuer le paiement. 535 00:45:11,117 --> 00:45:12,042 Nous avons une règle ici. 536 00:45:12,122 --> 00:45:14,915 Vous ne pouvez pas quitter la table si vous avez toujours un rival qui joue. 537 00:45:15,328 --> 00:45:17,113 Tu dois jouer ? - Quelle absurdité. 538 00:45:17,311 --> 00:45:19,611 Quand mon mari perdait, tu le jetterais dehors... 539 00:45:19,691 --> 00:45:21,439 ...au milieu du jeu. 540 00:45:21,658 --> 00:45:24,528 Et maintenant que je gagne, tu m'apprends des règles. 541 00:45:24,782 --> 00:45:27,853 Où est votre Mme Sonia ? - Elle est à la maison en ce moment. 542 00:45:27,933 --> 00:45:30,826 Je vais voir comment elle ne le fait pas donnez-moi ces 1,5 million. 543 00:45:31,244 --> 00:45:32,215 Je ne suis pas un perdant. 544 00:45:45,829 --> 00:45:48,335 Que fais-tu? 545 00:45:48,863 --> 00:45:52,360 Contrôlez-vous. - C'est exactement ce que j'essaie de faire. 546 00:45:52,676 --> 00:45:56,309 Je ne peux pas contrôler. Où aller ? -Casino. 547 00:45:56,525 --> 00:45:59,959 Jouer à nouveau ? - Non! Pour les empêcher de jouer. 548 00:46:00,259 --> 00:46:03,149 Chérie, tu m'as changé. Je veux les réformer. 549 00:46:03,893 --> 00:46:06,400 Vraiment? je vous souhaite le meilleur. 550 00:46:06,585 --> 00:46:08,604 Merci, chérie. 551 00:46:09,322 --> 00:46:12,603 Nats, tu es génial. Je suis fier de toi. 552 00:46:35,602 --> 00:46:38,563 Vive le joueur Godman. 553 00:46:38,944 --> 00:46:41,830 Dieu! ce qui s'est passé? Des crises d'épilepsie ? 554 00:46:42,119 --> 00:46:43,160 Des oignons, s'il vous plaît ! 555 00:46:43,395 --> 00:46:46,765 Les oignons et les chaussures n’aideront pas. - Alors qu'est-ce qui t'empêchera de danser ? 556 00:46:46,845 --> 00:46:49,729 Laissez-moi m'asseoir sur le comptoir. Laisse-moi renifler la pièce. Pièce de monnaie? 557 00:46:55,687 --> 00:46:58,657 Vous m'avez sauvé la vie. Merci - Ne le mentionnez pas. 558 00:46:59,053 --> 00:47:02,583 Que fais-tu au casino ? tu as arrêté de jouer, n'est-ce pas ? 559 00:47:02,663 --> 00:47:05,552 Même si un mendiant le frappe riche, il n'arrête pas de mendier. 560 00:47:06,261 --> 00:47:08,173 De même, peu importe comment pauvre un joueur se retourne... 561 00:47:08,253 --> 00:47:09,799 ... il n'arrête pas de jouer. 562 00:47:09,879 --> 00:47:11,854 Bien dit. - Combien as-tu perdu ? 563 00:47:12,124 --> 00:47:14,118 Certainement pas. Je gagne. - Vraiment? 564 00:47:14,198 --> 00:47:17,373 J'ai la formule du joueur Dieu homme. - Dieu joueur ? 565 00:47:18,208 --> 00:47:20,358 Son dé choisit mon numéro magique. 566 00:47:20,438 --> 00:47:24,433 Le nombre l'emporte pour moi. Je m'éclate. 567 00:47:29,162 --> 00:47:34,224 Si j'obtiens la formule, je can win back all my hotels. 568 00:47:34,774 --> 00:47:38,371 Ne jouez pas à de petits jeux. Allons play a game worth millions. 569 00:47:38,882 --> 00:47:42,396 Je n'ai pas l'argent. - Je fais. Mmy argent, vos dés. 570 00:47:42,777 --> 00:47:44,968 Cinquante-cinquante ? - Oui. 571 00:47:48,926 --> 00:47:52,004 Donnez-moi un compteur. 572 00:48:03,429 --> 00:48:06,456 Bonne soirée. - Oui. I want 2.5 million in credit. 573 00:48:06,801 --> 00:48:11,816 Désolé. C'est une somme énorme. - Je sais. Je veux mettre mon hôtel en gage. 574 00:48:11,966 --> 00:48:15,069 Give me the money first, I'll sign the documents later. - Non, monsieur. 575 00:48:15,321 --> 00:48:17,288 Madame nous a interdit from mortgaging properties. 576 00:48:17,368 --> 00:48:20,102 Pourquoi? - It affects the gamblers' families. 577 00:48:20,182 --> 00:48:25,629 Ouah. when I lost four of my hotels, she didn't think of my family. 578 00:48:25,922 --> 00:48:29,552 Et maintenant, quand Dieu m'a envoyé un ange pour reconquérir mes hôtels... 579 00:48:29,770 --> 00:48:31,575 ...votre madame change les règles. 580 00:48:31,982 --> 00:48:34,650 Laisse-moi voir comment elle cela ne me donne pas de crédit. 581 00:48:38,496 --> 00:48:42,531 Où étais-tu tous ces jours ? Goa was lifeless in your absence. 582 00:48:43,480 --> 00:48:45,729 J'étais allé en Amérique pour faire soigner Nats. 583 00:48:46,127 --> 00:48:47,718 But Mr. Natwar was healthy. 584 00:48:47,798 --> 00:48:49,843 Il n'a jamais été absent du casino because of any illness. 585 00:48:50,204 --> 00:48:51,872 C'est la maladie J'étais allé en cure. 586 00:48:52,228 --> 00:48:54,250 Et Nats a changé à tel point que... 587 00:48:54,330 --> 00:48:56,301 ...il est allé au casino pour réformer les autres. 588 00:48:56,808 --> 00:48:59,850 Et si on devenait méchant alors ? C'est parti pour un long trajet ? 589 00:49:00,068 --> 00:49:00,918 Certainement pas. 590 00:49:13,159 --> 00:49:16,728 Regarde-moi dans les yeux et dis moi ce que tu vois. Des Nats ? 591 00:49:20,604 --> 00:49:21,228 Étrange. 592 00:49:23,842 --> 00:49:28,033 2,5 millions. je vais régler tous les comptes ce soir 593 00:49:29,643 --> 00:49:33,645 Après des mois ! je vais jouer comme si je n'avais jamais joué et gagné auparavant. 594 00:49:34,476 --> 00:49:40,364 Cette paire et ces dés s'avérer coûteux pour ce casino. 595 00:49:40,609 --> 00:49:44,716 Nats ! tu as commencé à jouer encore ? Allez, lève-toi. 596 00:49:44,932 --> 00:49:47,639 J'ai dit, lève-toi ! - Licencier ! quelle pourriture ! Fermez-la. 597 00:49:48,770 --> 00:49:53,257 Jouer. - C'est une déesse. quelle déesse ? C'est une putain de sorcière. 598 00:49:54,422 --> 00:49:58,826 Pour me débarrasser de ma dépendance au jeu elle a torturé chaque partie de mon corps. 599 00:49:58,906 --> 00:50:00,913 Ici, ici... ici aussi. 600 00:50:02,048 --> 00:50:05,095 Pour sauver notre vie conjugale, elle m'a donné des chocs à de tels endroits... 601 00:50:05,469 --> 00:50:06,944 cette vie conjugale n'est plus heureux. 602 00:50:07,856 --> 00:50:11,737 Les chocs ont tout tué mais la dépendance au jeu. 603 00:50:11,817 --> 00:50:13,868 Dis ça à ton père ! Jouer 604 00:50:13,948 --> 00:50:16,574 Êtes-vous devenu fou? Papa va subir une crise cardiaque. 605 00:50:16,654 --> 00:50:18,839 Laissez Amarnath mourir. 606 00:50:19,436 --> 00:50:22,747 Je ne serai plus à toi comme eh bien, l'esclave de ton père. 607 00:50:22,921 --> 00:50:26,245 Bonne fête de l'indépendance ! Vive le joueur Godman. 608 00:50:28,467 --> 00:50:30,507 Où as-tu trouvé cet argent ? 609 00:50:30,880 --> 00:50:32,365 Pas de ton père. 610 00:50:32,711 --> 00:50:35,592 Je vais gagner tous mes hôtels et je les lui jetterai au visage. 611 00:50:35,808 --> 00:50:37,134 Amarnath! 612 00:50:41,008 --> 00:50:43,727 Je pense qu'il a hypothéqué l'hôtel Alfredo. 613 00:50:46,478 --> 00:50:47,278 Sonia ! 614 00:51:11,030 --> 00:51:13,838 Je regarde la foule maintenant. mais quand je deviendrai une superstar... 615 00:51:13,918 --> 00:51:15,521 Cette même foule va regarde-moi descendre d'un bus. 616 00:51:16,183 --> 00:51:18,797 Après être devenu une superstar, tu voyageras toujours en bus ? 617 00:51:19,202 --> 00:51:21,226 Je veux dire, ce sera mon bus personnel. 618 00:51:22,375 --> 00:51:24,749 Et ce restaurant... - vous en serez propriétaire. 619 00:51:25,009 --> 00:51:28,258 Non. Après être devenu acteur, nous y dînerons tous les deux. 620 00:51:28,655 --> 00:51:31,931 Que dire ? - je n'ai pas intention de dîner avec vous. 621 00:51:32,320 --> 00:51:33,502 Notre affaire n'est qu'une affaire commerciale. 622 00:51:33,946 --> 00:51:37,738 Une fois que nous aurons la récompense... nous suivons notre propre chemin. tu creuses ? 623 00:51:53,716 --> 00:51:56,351 Salut. où as-tu disparu ? 624 00:51:57,232 --> 00:51:59,676 Je suis juste allé me ​​rafraîchir. 625 00:52:00,933 --> 00:52:03,944 Pour être honnête, vous étaient déjà frais. 626 00:52:08,896 --> 00:52:10,633 Seulement deux types de les gens boivent comme ça. 627 00:52:10,879 --> 00:52:14,402 Les ivrognes et les déprimés. tu n'as pas l'air d'un toxicomane, 628 00:52:14,870 --> 00:52:16,583 et la dépression peut être pris en charge. 629 00:52:18,250 --> 00:52:21,096 Pas d'alcool, tu as besoin un ami en ce moment. 630 00:52:22,072 --> 00:52:23,905 Un ami qui te comprendrait. 631 00:52:34,958 --> 00:52:41,576 Numéro 3. Numéro 3 ! Laissez-moi gagner juste une fois. 632 00:52:42,314 --> 00:52:43,528 Ne t'inquiète pas. 633 00:52:44,401 --> 00:52:46,313 Le joueur Godman le fera arranger les choses. 634 00:52:46,393 --> 00:52:50,008 Très bien, mon pied ! je suis dépouillé. J'en ai perdu 2,4 millions. 635 00:52:50,204 --> 00:52:52,115 Mes derniers cent mille est en jeu. Numéro 3. 636 00:52:57,783 --> 00:53:00,073 "31" Je suis ruiné ! 637 00:53:01,308 --> 00:53:04,291 Je suis défait ! 638 00:53:04,831 --> 00:53:08,757 Dis-moi, Dieu du joueur où se trouve l'homme ! 639 00:53:09,077 --> 00:53:13,432 C'est bon de savoir que même après perdant tellement que tu souhaites le rencontrer. 640 00:53:13,512 --> 00:53:17,408 Souhait? je souhaite le traîner Sortez de sa grotte et donnez-lui un coup de pied 641 00:53:17,577 --> 00:53:23,306 Il arrêtera de distribuer des dés. Porc! tu m'as piégé, fraude. 642 00:53:23,513 --> 00:53:25,513 Est-ce que je t'ai demandé de jouer ? L'ai-je fait ? - Oui. 643 00:53:25,735 --> 00:53:28,014 Tu es venu danser ici. 644 00:53:29,042 --> 00:53:32,592 J'ai perdu l'argent que je gagné. J'en ai perdu 50 000. 645 00:53:32,742 --> 00:53:36,631 Donnez-moi 50 000 maintenant ! - J'ai perdu 2,5 millions. Donne-moi ça. 646 00:53:36,711 --> 00:53:40,382 Je devrais te donner 2,5 millions ? Avait J'ai autant d'argent, est-ce que je parierais ? 647 00:53:40,462 --> 00:53:44,111 Suis-je fou ? Suis-je un imbécile ? - tu veux dire que je suis un imbécile. Suis-je un imbécile ? 648 00:53:44,191 --> 00:53:45,391 Bien sûr. 649 00:53:45,764 --> 00:53:47,840 Vous ne pouvez pas abuser de vos riches beau-père autrement. 650 00:53:47,920 --> 00:53:51,339 Maudite fraude ! Disciple du diable. 651 00:53:51,552 --> 00:53:53,141 La pauvre esclave de la femme riche ! 652 00:53:53,425 --> 00:53:57,344 Les chocs vous ont rendu fou ! tu es fou. tu es fou. 653 00:53:57,502 --> 00:54:00,306 Vous parlez de chocs, hein ? Comment oses-tu ? 654 00:54:00,386 --> 00:54:03,807 Je ne t'épargnerai pas ! - Je ne t'épargnerai pas non plus. 655 00:54:04,505 --> 00:54:07,154 Donne-moi mon argent, ma montre, mon chaîne... j'ai tout perdu. 656 00:54:07,234 --> 00:54:10,232 Aller se faire cuire un œuf! que ferez-vous? - Que ferez-vous? 657 00:54:10,312 --> 00:54:12,684 Que ferez-vous? - Que ferez-vous? 658 00:54:12,764 --> 00:54:16,498 Que ferez-vous? - Que ferez-vous? 659 00:54:16,791 --> 00:54:19,202 Que ferez-vous? - Que vais-je faire ? Je n'ai rien. 660 00:54:19,282 --> 00:54:21,257 Que ferez-vous? 661 00:54:21,479 --> 00:54:24,830 Ne me touche pas ! Ma femme s'en va divorcer à cause de toi. 662 00:54:24,910 --> 00:54:27,052 Vous pensez que ma femme m'épargnera ? 663 00:54:32,603 --> 00:54:34,019 Avons-nous perdu le chemin ? 664 00:54:34,387 --> 00:54:35,411 Demandez à quelqu'un. 665 00:54:35,491 --> 00:54:37,975 À qui dois-je demander à cette heure de la nuit ? Cet arbre ? Cette route ? 666 00:54:38,055 --> 00:54:40,355 Très bien, je vais poser la question à ce lampadaire. 667 00:54:42,793 --> 00:54:43,593 Désolé. 668 00:54:44,999 --> 00:54:47,302 Pourquoi l'as-tu attrapé ? - Il serait cassé autrement. 669 00:54:47,648 --> 00:54:49,161 De toute façon, c'était vide. 670 00:54:49,385 --> 00:54:50,879 N'aurait-il pas cassé s'il était plein ? 671 00:54:50,959 --> 00:54:52,980 Pas besoin de me remercier. 672 00:54:53,186 --> 00:54:55,845 Je t'ai aidé, maintenant tu je dois me rendre un service. 673 00:54:56,148 --> 00:54:58,083 Pouvez-vous me dire où 36, China Town est ? 674 00:55:00,117 --> 00:55:01,448 Vous êtes sur la mauvaise route. 675 00:55:01,686 --> 00:55:05,675 Retournez... et partez droit dans l'impasse. 676 00:55:06,045 --> 00:55:07,794 Le manoir est-il là ? - Non. 677 00:55:07,967 --> 00:55:09,156 Le caviste. 678 00:55:09,469 --> 00:55:11,102 Donne-moi une bouteille. 679 00:55:11,448 --> 00:55:14,140 Ou je ne te le dirai pas le manoir est juste derrière. 680 00:55:16,326 --> 00:55:17,451 Merci de ne pas nous l'avoir dit. 681 00:55:17,764 --> 00:55:19,375 je trouverai le manoir, moi-même. Viens. 682 00:55:32,280 --> 00:55:32,997 Ouah! 683 00:55:33,581 --> 00:55:36,684 Quand je serai une superstar, je le ferai construisez un manoir comme celui-ci. 684 00:55:38,208 --> 00:55:39,277 Où est la cloche ? 685 00:55:42,492 --> 00:55:45,141 Comment le portail s’est-il ouvert tout seul ? - Regardez en bas. 686 00:55:47,909 --> 00:55:50,579 Sa mère nous a laissé la porte ouverte. - Oui. 687 00:55:51,377 --> 00:55:52,729 La porte est toujours laissée ouverte, 688 00:55:52,923 --> 00:55:54,264 C'est pour ça que le bébé a disparu. 689 00:55:54,344 --> 00:55:55,258 Allons-y. - Allons-y. 690 00:56:02,491 --> 00:56:03,252 Étrange. 691 00:56:03,475 --> 00:56:04,411 C'est ouvert aussi. 692 00:56:20,934 --> 00:56:21,784 Madame. 693 00:56:24,664 --> 00:56:27,596 Madame, j'ai ramené votre bébé. 694 00:56:28,461 --> 00:56:29,069 Désolé. 695 00:56:29,149 --> 00:56:31,204 Madame, nous avons ramené votre bébé. 696 00:56:32,718 --> 00:56:34,799 On dirait qu'elle s'est endormie en attendant. 697 00:56:35,555 --> 00:56:38,490 Étrange. nous sommes venus ici avec un chèque au porteur de 2,5 millions... 698 00:56:38,570 --> 00:56:40,434 ...et la banque dort ? Montons à l'étage. Allez. 699 00:56:40,799 --> 00:56:44,243 Entrer dans la chambre de quelqu'un ? - nous avons ramené son enfant perdu. 700 00:56:44,323 --> 00:56:46,718 La dame sera si heureuse, elle va m'adopter aussi. 701 00:56:49,096 --> 00:56:50,488 Peut-être que les domestiques se sont endormis. 702 00:56:53,393 --> 00:56:54,582 Tant de pièces ! 703 00:56:54,812 --> 00:56:56,001 Où la cherche-t-on ? 704 00:56:56,339 --> 00:56:58,204 Tu vas par là, je vais ici. 705 00:57:24,061 --> 00:57:25,101 Raj. 706 00:57:28,885 --> 00:57:29,831 Que s'est-il passé, Priya ? 707 00:57:30,047 --> 00:57:31,615 Qu'est-ce que tu regardes ? 708 00:57:31,980 --> 00:57:33,237 Quelque chose brille. 709 00:57:42,034 --> 00:57:44,061 C'est un bracelet en diamant. 710 00:57:46,088 --> 00:57:48,682 Oubliez ça, ça ne nous appartient pas. - Je sais. 711 00:57:48,762 --> 00:57:50,791 Ce doit être celui de la dame. Si nous rendez-le, nous serons récompensés. 712 00:57:55,020 --> 00:57:55,698 Bloqué. 713 00:58:03,453 --> 00:58:06,107 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 714 00:58:08,142 --> 00:58:11,642 Il y a une main... avec le bracelet. 715 00:58:12,033 --> 00:58:13,001 À qui la main ? 716 00:58:15,136 --> 00:58:16,056 Cadavre. 717 00:58:18,023 --> 00:58:20,713 Seigneur, délivre-moi de ce désordre ! 718 00:58:24,685 --> 00:58:26,267 Loué sois-tu, ô Seigneur Hanuman. 719 00:58:31,293 --> 00:58:32,293 Hé! Courir! 720 00:58:35,104 --> 00:58:39,307 Priya ! réveillez-vous! Courir. Courir! 721 00:58:49,759 --> 00:58:50,809 Là-bas. 722 00:58:55,820 --> 00:58:56,542 Raj 723 00:58:58,093 --> 00:59:00,796 Nous ne voulons pas du bracelet ! Allez. - Le bébé est à l'intérieur. 724 00:59:00,876 --> 00:59:02,064 C'est sa propre maison. Allez! 725 00:59:02,144 --> 00:59:04,714 Si sa mère a été tuée... sa vie pourrait également être en danger. 726 00:59:05,677 --> 00:59:06,312 Vraiment 727 00:59:06,392 --> 00:59:09,096 Allez à la porte, je vais prends le bébé. Continue. 728 00:59:34,528 --> 00:59:35,528 Il fait assez sombre... 729 00:59:36,042 --> 00:59:38,028 Je ne vois rien. 730 00:59:39,029 --> 00:59:41,650 Je ne peux pas voir mes propres chaussures, comment puis-je voir celui de quelqu'un d'autre ? 731 00:59:41,856 --> 00:59:43,342 Fils, fais quelque chose... 732 00:59:43,626 --> 00:59:46,775 Chérie, montre-moi la sortie. 733 00:59:47,018 --> 00:59:51,721 Allez, mon fils. Montre-moi la sortie. Viens, bébé. 734 00:59:55,035 --> 00:59:55,576 Raj. 735 00:59:55,940 --> 00:59:58,697 Cours, Priya ! Le meurtrier est à l'intérieur. - Quoi? 736 00:59:58,940 --> 01:00:00,954 L'avez-vous vu ? - Non, mais il m'a vu 737 01:00:01,034 --> 01:00:03,764 Je n'ai vu que ses chaussures et ses yeux. Courir! 738 01:00:22,277 --> 01:00:25,328 Arrêt! pourquoi courons-nous ? Nous n'avons tué personne. 739 01:00:25,408 --> 01:00:27,416 Qui nous croira ? Seulement trois personnes le savent. 740 01:00:27,496 --> 01:00:28,955 Toi, moi et le cadavre. 741 01:00:29,131 --> 01:00:31,401 Personne ne nous croira, et le cadavre ne parle pas. 742 01:00:37,036 --> 01:00:38,698 Ces jeunes modernes ! 743 01:00:39,766 --> 01:00:43,657 Pourquoi m'as-tu embrassé ? - Juste pour éloigner les flics. C'est bon. 744 01:00:45,417 --> 01:00:47,393 D'accord? N'embrasse pas moi, j'aime encore ça. 745 01:00:48,390 --> 01:00:50,079 Alors comment faire ? - Tu ne le fais pas ! 746 01:00:50,159 --> 01:00:52,883 D'accord, désolé. nous avons besoin sortir de Goa. 747 01:00:55,300 --> 01:00:58,442 Mais le bébé ? Il doit être envoyé à ses proches. 748 01:00:59,776 --> 01:01:00,520 D'accord. 749 01:01:04,489 --> 01:01:08,678 Vous voyez cette jeep de la police ? Allons laissez simplement le bébé là-bas. 750 01:01:10,321 --> 01:01:11,183 Droite. 751 01:01:11,926 --> 01:01:15,017 Ensuite, nous appellerons et parlez à Madame du meurtre. 752 01:01:15,097 --> 01:01:18,649 Quoi? - Les flics auront le bébé et découvre également le meurtrier. 753 01:01:20,000 --> 01:01:20,750 D'accord. 754 01:01:45,446 --> 01:01:47,271 Je déteste le travail de nuit. 755 01:01:47,466 --> 01:01:49,568 Les nuits solitaires font peur à ma femme. 756 01:01:49,806 --> 01:01:52,287 Je vois. que fait-elle alors ? - Que va-t-elle faire ? 757 01:01:52,662 --> 01:01:55,733 Elle appelle le gardien. - Et pendant le service de jour ? 758 01:01:55,938 --> 01:01:57,073 Pas de soucis. 759 01:01:57,153 --> 01:02:00,565 Le laveur, le laitier, vendeur de légumes, tout le monde passe. 760 01:02:01,887 --> 01:02:02,946 Qui c'est? 761 01:02:05,532 --> 01:02:07,850 Inspecteur Ravi de China Town Commissariat de police. Comment puis-je t'aider? 762 01:02:08,108 --> 01:02:10,528 Inspecteur, j'aimerais vous donner quelques informations. 763 01:02:11,879 --> 01:02:14,449 Sonia Chang a été assassiné au 36, China Town. 764 01:02:14,726 --> 01:02:16,519 Quoi? Sonia Chang assassinée ? 765 01:02:19,088 --> 01:02:21,115 L'appelant dit Sonia Chang a été assassiné, monsieur. 766 01:02:22,449 --> 01:02:23,699 Suivez l'appel. 767 01:02:26,841 --> 01:02:30,354 Comment avez-vous découvert le meurtre ? - Ne pose pas de questions. 768 01:02:30,434 --> 01:02:32,804 Allez au manoir immédiatement, vous pourrait même trouver l'assassin. 769 01:02:32,989 --> 01:02:34,831 Avez-vous vu l'assassin ? - Oui. 770 01:02:35,304 --> 01:02:37,061 Ses yeux ainsi que ses jambes. 771 01:02:38,159 --> 01:02:40,168 Tout le monde a des yeux et les jambes. qui es-tu ? 772 01:02:40,390 --> 01:02:41,779 Un sympathisant. 773 01:02:45,457 --> 01:02:49,110 Un type idiot. Au lieu de courir vers le scène de crime, il passait le temps. 774 01:02:49,190 --> 01:02:52,011 Non, il doit retracer l'appel. Dépêchez-vous ou ils seront là. 775 01:02:53,091 --> 01:02:56,403 Pour tous les films que j'ai vus les flics ne sont jamais arrivés à l’heure. 776 01:02:56,483 --> 01:02:57,788 Condamner! Courir! 777 01:03:09,010 --> 01:03:11,881 Désolé, je n'ai jamais vu la police de Goa en action. 778 01:03:12,844 --> 01:03:16,020 Prenons le premier le bus part d'ici. Allez. 779 01:03:18,679 --> 01:03:20,638 Quoi? - J'ai oublié mon sac dans le manoir. 780 01:03:20,718 --> 01:03:23,780 Oublie ça. Allez. - Comment puis-je ? Il y a mon passeport. 781 01:03:23,860 --> 01:03:26,107 Au diable ça. tu es ne s'envole pas. Allez. 782 01:03:26,187 --> 01:03:28,227 Le passeport porte mon nom adresse et numéro de téléphone. 783 01:03:28,486 --> 01:03:30,513 Si les flics le trouvent, ils le feront je pense que je l'ai assassinée. 784 01:03:30,593 --> 01:03:32,777 Allons chercher ça, s'il te plaît. - Nous? 785 01:03:33,756 --> 01:03:34,584 Qui sommes-nous ? 786 01:03:35,019 --> 01:03:37,253 Écoutez, notre partenariat se termine ici. 787 01:03:37,506 --> 01:03:39,668 Tu passes ton chemin, je vais le mien. S'il te plaît. 788 01:03:39,849 --> 01:03:41,990 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Si les flics rentrent chez eux... 789 01:03:42,070 --> 01:03:43,402 Papa va avoir une crise cardiaque. 790 01:03:43,482 --> 01:03:44,652 Mon papa en a déjà souffert deux. 791 01:03:44,926 --> 01:03:46,797 Il en souffre une autre, il l'a eu. 792 01:03:47,033 --> 01:03:49,043 En plus, les flics sont ici. Je suis hors de ça. 793 01:03:51,997 --> 01:03:52,810 D'accord. 794 01:03:54,144 --> 01:03:55,175 J'irai seul. 795 01:03:56,881 --> 01:03:57,981 Attends, Priya. 796 01:04:05,327 --> 01:04:07,100 Donne-moi au moins un peu d'argent pour le ticket de bus avant de partir. 797 01:04:08,671 --> 01:04:09,347 S'il te plaît. 798 01:04:40,384 --> 01:04:41,887 Je suis ruiné. 799 01:04:42,732 --> 01:04:44,049 Je suis dans la rue. 800 01:04:44,649 --> 01:04:49,590 Je n'ai pas d'argent pour y retourner Bombay. Comment puis-je me rendre à l'hôtel ? 801 01:04:49,670 --> 01:04:51,397 Comment puis-je faire face à ma femme ? 802 01:04:54,455 --> 01:04:57,799 Le joueur divin n'est même pas parti j'ai assez d'argent pour consommer du poison. 803 01:04:58,981 --> 01:05:02,326 La fraude m'a trompé. Le cur. 804 01:05:03,610 --> 01:05:05,316 Si on me pardonne un meurtre, 805 01:05:05,552 --> 01:05:09,184 Je vais tuer le dieu. Le porc ! 806 01:05:14,370 --> 01:05:15,220 Une affaire ? 807 01:05:24,404 --> 01:05:26,887 C'est lourd. C'est chargé. Je vais ramasser les dés. 808 01:05:29,522 --> 01:05:33,000 Godman, pardonne-moi, je t'ai maudit. 809 01:05:33,214 --> 01:05:36,279 Dieu homme, puisses-tu vivre un mille ans. bénis-moi. 810 01:05:36,515 --> 01:05:37,394 Personne ici. 811 01:05:37,939 --> 01:05:41,047 Allons-y. Vive le dieu. 812 01:05:41,314 --> 01:05:44,324 Vive le dieu. 813 01:06:03,208 --> 01:06:03,858 Salut. 814 01:06:05,037 --> 01:06:05,887 Toi? 815 01:06:06,638 --> 01:06:08,935 En fait, après nous séparés, je suis allé dans un temple. 816 01:06:09,340 --> 01:06:12,026 Je lui ai demandé si Je devrais t'aider ou pas. 817 01:06:12,345 --> 01:06:13,833 C'est alors qu'une fleur est tombé sur ma tête... 818 01:06:14,407 --> 01:06:17,161 Et j'ai compris son indice. Et me voilà. 819 01:06:18,090 --> 01:06:18,884 Merci. 820 01:06:19,323 --> 01:06:21,367 Vous avez découvert un temple à cette heure de la nuit à Goa. 821 01:06:21,721 --> 01:06:22,921 Je suis acteur, après tout. 822 01:06:24,948 --> 01:06:25,995 Dieu merci, la police n'est pas là. 823 01:06:27,701 --> 01:06:30,826 Allons-nous? - Non, tu n'entreras pas. J'y vais. 824 01:06:31,163 --> 01:06:34,457 Et si les flics arrivaient ? - Ne t'inquiète pas pour moi. 825 01:06:34,743 --> 01:06:37,329 Va-t'en et ne le dis pas tous ceux que nous avons rencontrés. 826 01:06:39,655 --> 01:06:40,843 Et si j'arrive à sortir, 827 01:06:41,569 --> 01:06:43,410 Nous sortirons pour un dîner aux chandelles. 828 01:06:44,052 --> 01:06:45,959 Mais oui, la facture... - Vous allez le payer. 829 01:06:48,174 --> 01:06:50,759 Tu détestes quand les femmes paient la note. 830 01:06:52,093 --> 01:06:52,993 Correct. 831 01:06:55,961 --> 01:06:56,789 Ne t'inquiète pas. 832 01:06:57,938 --> 01:06:59,120 Nous retournerons ensemble à Mumbai. 833 01:07:30,372 --> 01:07:31,996 Ne touchez pas! - Ne tirez pas ! 834 01:07:32,190 --> 01:07:33,785 Je n'ai rien fait. Je ne suis pas le meurtrier. 835 01:07:43,950 --> 01:07:47,336 Je n'ai toujours rien fait vous êtes au courant du meurtre. 836 01:07:49,616 --> 01:07:53,687 Quand la police est là, il doit y avoir un meurtre. 837 01:07:55,377 --> 01:07:56,374 Bonne supposition. 838 01:07:57,607 --> 01:08:00,953 Maintenant, devine ce que tu fais ici à cette heure de la nuit. 839 01:08:01,796 --> 01:08:04,229 En fait, je suis somnambule. 840 01:08:05,564 --> 01:08:09,314 Une fois, j'ai même traversé la frontière avec le Pakistan. 841 01:08:09,787 --> 01:08:14,021 Si ce n'était pas le bus du gouvernement service, je me serais installé là-bas. 842 01:08:14,770 --> 01:08:17,317 Je pense qu'il a raison, monsieur. Ma femme est somnambule. 843 01:08:17,397 --> 01:08:19,637 Plusieurs fois elle a marché chez notre voisin. 844 01:08:26,142 --> 01:08:27,237 Qu'est ce que c'est? 845 01:08:34,396 --> 01:08:36,638 Monsieur, ceci... Je ne sais pas. 846 01:08:38,929 --> 01:08:40,745 Alors tu portes des bracelets aux jambes ? 847 01:08:44,947 --> 01:08:47,493 En fait, c'est un bracelet deux en un, monsieur. 848 01:08:47,769 --> 01:08:49,258 Ce bracelet est plutôt un bracelet de cheville. 849 01:08:49,535 --> 01:08:53,040 Quand je somnambule dans le la nuit, je le porte à la jambe. 850 01:08:55,226 --> 01:08:59,294 Etes-vous sûr qu'il vous appartient ? - Évidemment, c'était dans ma jambe. 851 01:09:01,973 --> 01:09:03,345 Quelles sont les initiales dessus ? 852 01:09:05,263 --> 01:09:07,104 Ça pourrait être le mien. R.M. 853 01:09:08,325 --> 01:09:09,073 Bien sûr ? 854 01:09:14,036 --> 01:09:17,795 Ça doit être S. Mon nom d'animal est Sonu. 855 01:09:18,875 --> 01:09:20,275 Aucune initiale dessus. 856 01:09:25,207 --> 01:09:29,869 Je m'en souviens, monsieur. C'est avec moi avant même mon baptême. 857 01:09:30,067 --> 01:09:31,196 Je m'en souviens maintenant. 858 01:09:37,441 --> 01:09:41,337 Honnêtement, je n'ai tué personne. Je viens de sombrer dans un cadavre. 859 01:09:42,692 --> 01:09:44,007 En fait, c'est mon deuxième tour. 860 01:09:45,848 --> 01:09:48,737 Tu en as fait assez tours. où est le cadavre ? 861 01:09:49,122 --> 01:09:50,778 C'est à l'étage. Suis-moi. 862 01:09:52,628 --> 01:09:53,722 Venez ici. 863 01:09:54,851 --> 01:09:55,910 Voici le cadavre. 864 01:10:02,679 --> 01:10:05,192 Inspecteur, où est le cadavre ? C'était juste ici. 865 01:10:05,838 --> 01:10:09,007 Dites-moi! où est-ce que tu caches le cadavre ? 866 01:10:10,766 --> 01:10:14,388 Je pense que l'homme aux deux yeux et deux chaussures l'ont emporté. 867 01:10:18,180 --> 01:10:19,115 Bon Dieu ! 868 01:10:22,697 --> 01:10:24,103 Qu'as-tu ramassé, k. K? 869 01:10:31,039 --> 01:10:33,651 Les offrandes de Godman, idiot. 870 01:10:35,252 --> 01:10:38,750 Il nous a donné de tous côtés. 871 01:10:40,190 --> 01:10:40,926 Vraiment? 872 01:10:41,358 --> 01:10:48,366 Ouvrez le boîtier et vous trouver de l'argent et des bijoux. 873 01:11:00,625 --> 01:11:02,641 Pétrifié, n'est-ce pas ? 874 01:11:03,616 --> 01:11:06,987 Avez-vous déjà vu un tel richesse chez ton père ? 875 01:11:35,061 --> 01:11:36,810 Meurtre! 876 01:11:44,505 --> 01:11:47,876 Ferme la gueule. Fermez le bouche. Fermez la gueule non plus... 877 01:11:51,181 --> 01:11:52,686 Veux-tu me tuer aussi ? 878 01:11:53,782 --> 01:11:56,250 Parlez lentement... - Tu veux me tuer aussi ? 879 01:11:57,186 --> 01:12:00,931 Je n'ai tué personne. Je l'ai trouvé sur la route. 880 01:12:01,125 --> 01:12:03,168 Vraiment? - Oui. Regardez... 881 01:12:03,494 --> 01:12:05,665 laissons ça ici et sors d'ici. 882 01:12:07,237 --> 01:12:10,397 Êtes-vous fou? Cette pièce est réservé à notre nom. 883 01:12:10,546 --> 01:12:14,416 Si on le laisse ici, les flics nous prendra pour des meurtriers. 884 01:12:14,496 --> 01:12:17,709 Comme si les flics nous honoraient pour courage si nous emmenons le cadavre ! 885 01:12:17,914 --> 01:12:22,486 Tout cela grâce au dieu, nous sommes va pourrir en prison pour de bon. 886 01:12:22,566 --> 01:12:26,205 Rien de tel ne arriver. J'ai une idée. 887 01:12:27,002 --> 01:12:30,245 Nous prenons le premier train du matin pour Mumbai. 888 01:12:31,221 --> 01:12:34,643 Deux billets ? Ou trois ? ... ça va voyager dans le fourgon à bagages. 889 01:12:47,403 --> 01:12:48,879 Nous avons trouvé un témoin. 890 01:12:53,574 --> 01:12:57,064 Que sais-tu ? - Monsieur, il y a quelque temps... 891 01:12:57,144 --> 01:13:00,355 un homme au début la vingtaine était passée par ici. 892 01:13:02,400 --> 01:13:07,649 Il avait une belle fille avec lui et un bébé d'environ 18 mois... 893 01:13:08,350 --> 01:13:09,361 Avec les cheveux roux. 894 01:13:11,221 --> 01:13:14,637 Où les avez-vous rencontrés ? - Sur la route. 895 01:13:15,232 --> 01:13:17,573 Ils m'ont demandé de montrer eux le manoir... 896 01:13:17,653 --> 01:13:19,784 ... et je n'ai même pas payé mon alcool. 897 01:13:20,350 --> 01:13:26,121 Quelle heure était-il ? - Le bar était fermé à ce moment-là... 898 01:13:26,201 --> 01:13:28,901 ...il aurait pu être vers 1h30 du matin. 899 01:13:31,927 --> 01:13:33,310 Est-ce lui ? 900 01:13:34,159 --> 01:13:36,345 C'était lui, monsieur. 901 01:13:36,509 --> 01:13:40,185 Il avait une fille avec lui et un bébé aux cheveux roux. 902 01:13:43,176 --> 01:13:46,214 Où est la fille ? - Fille? 903 01:13:47,466 --> 01:13:48,875 Aucune fille avec moi, monsieur. 904 01:13:50,788 --> 01:13:54,055 Est-ce que tu l'écoutes, monsieur ? Il est ivre, il ment. 905 01:13:55,724 --> 01:13:57,964 Pour mentir, il n’est pas nécessaire de boire. 906 01:13:58,776 --> 01:14:00,809 Tu n'es pas ivre, mais tu as menti depuis le début. 907 01:14:07,201 --> 01:14:08,870 Alertez la force. 908 01:14:10,402 --> 01:14:14,165 Si quelqu'un trouve un bébé aux cheveux roux avec une fille d'une vingtaine d'années... 909 01:14:14,457 --> 01:14:16,219 Arrêtez-la immédiatement. - Monsieur. 910 01:14:20,218 --> 01:14:22,683 Croyez-moi, je ne l'ai pas fait faites n'importe quoi, monsieur. 911 01:14:23,059 --> 01:14:24,604 Tu n'avoueras pas comme ça. 912 01:14:25,482 --> 01:14:28,803 J'ai aussi un bracelet, et ça t'ira au T. 913 01:14:52,079 --> 01:14:55,333 Hier soir, à China Town, Goa, le célèbre propriétaire du Hollywood Casino... 914 01:14:55,413 --> 01:14:57,423 Mme Sonia Chang a été assassinée. 915 01:14:58,123 --> 01:15:02,146 La police a arrêté un homme. nommé Raj Mmalhotra. 916 01:15:02,491 --> 01:15:08,110 La police soupçonne cet innocent l'homme qui avait l'air d'avoir une fille avec lui... 917 01:15:08,190 --> 01:15:12,834 Et un bébé aux cheveux roux. Les coffres-forts dans le manoir ont été retrouvés vides. 918 01:15:12,914 --> 01:15:15,996 La police dit le motif derrière le meurtre se cache le vol. 919 01:15:26,998 --> 01:15:31,977 Oui Monsieur? Bien sûr, ça va être fait. Pas de problème... d'accord. 920 01:15:32,346 --> 01:15:35,178 Du quartier général, monsieur ? - Oui, ma femme. 921 01:15:35,374 --> 01:15:37,060 Elle veut que je rentre bientôt. 922 01:15:37,140 --> 01:15:39,304 C'est son anniversaire demain, Je dois faire le gâteau. 923 01:15:39,989 --> 01:15:42,742 Tu vas faire le gâteau ? - Nous partageons les tâches à la maison. 924 01:15:42,822 --> 01:15:46,469 Je cuisine, elle mange. Je me lave, elle lit. 925 01:15:47,943 --> 01:15:48,693 Chef. 926 01:15:50,504 --> 01:15:53,174 Bonjour Monsieur. - Bonjour. Des progrès ? 927 01:15:53,254 --> 01:15:55,587 Oui. Outre le les gens dans le manoir... 928 01:15:55,876 --> 01:15:57,635 ... nous avons trouvé six autres empreintes. 929 01:15:57,808 --> 01:15:59,760 Trois d'hommes, trois de femmes. 930 01:16:02,215 --> 01:16:04,513 Intéressant. - Ce qui est plus intéressant, c'est... 931 01:16:04,593 --> 01:16:07,872 ...une de ces empreintes indiquer la sortie de la personne... 932 01:16:08,324 --> 01:16:09,593 ...mais pas de marques d'entrée. 933 01:16:10,586 --> 01:16:13,645 Il a dû entrer par un autre chemin. - Vous avez raison, monsieur. 934 01:16:13,846 --> 01:16:17,222 De plus, les six les empreintes avaient de la terre. 935 01:16:19,065 --> 01:16:22,316 Ce qui veut dire que ces six personnes est entré dans le manoir après 23 heures. 936 01:16:23,065 --> 01:16:27,019 Pourquoi après 23h ? - Hier soir, vers 23 heures, il a plu. 937 01:16:27,540 --> 01:16:31,023 Oui Monsieur. - Un indice de l'étude ? 938 01:16:31,103 --> 01:16:36,435 Non, monsieur. Mais le le passage a des marques de traînée. 939 01:16:36,957 --> 01:16:39,924 je pense que c'est un affaire compliquée, monsieur. 940 01:16:40,226 --> 01:16:43,546 Plus un cas est compliqué, plus c'est amusant de le résoudre. 941 01:16:43,749 --> 01:16:46,167 C'est vrai, monsieur. - Scellez le manoir. 942 01:16:46,947 --> 01:16:50,411 C'est très injuste. - Elle était comme notre fille. 943 01:16:50,789 --> 01:16:53,789 Elle ne nous a jamais considérés comme des serviteurs. - nous avons une demande, monsieur. 944 01:16:54,011 --> 01:16:57,522 N'épargnez pas l'assassin. Donner lui la plus sévère des punitions. 945 01:16:59,019 --> 01:17:02,134 Pouvez-vous me donner des détails sur tout c'est arrivé ici hier ? 946 01:17:02,393 --> 01:17:05,723 Dès le matin, Je cuisinais dans la cuisine... 947 01:17:05,803 --> 01:17:07,513 Quand M. Dixit est entré. 948 01:17:08,756 --> 01:17:11,016 Qui est M. Dixit ? - L'avocat du défunt. 949 01:17:11,096 --> 01:17:13,516 Il s'occupe de tout son travail juridique. 950 01:17:13,741 --> 01:17:15,766 Accrochez-vous. Rocky était venu aussi. 951 01:17:15,893 --> 01:17:21,490 Rocky est un gars méchant. Il prend de jolies femmes qui font de longs trajets. 952 01:17:24,176 --> 01:17:28,471 Est-ce que l'avocat ou Rocky la présence dérange-t-elle la dame ? 953 01:17:28,666 --> 01:17:33,772 Non, elle était ravie. Elle recevait Vicky est de retour, qui avait disparu. 954 01:17:34,407 --> 01:17:36,392 Qui le ramenait ? - Aucune idée. 955 01:17:36,613 --> 01:17:40,613 Quelqu'un a appelé de Mumbai et a dit qu'il avait Vicky avec lui. 956 01:17:40,693 --> 01:17:43,586 Deux d'entre eux étaient censés venez ici pour récupérer la récompense. 957 01:17:44,624 --> 01:17:48,277 Comment saviez-vous qu'il y en avait deux ? - Nous avons reçu un autre appel. 958 01:17:48,357 --> 01:17:52,517 C'était une fille. Elle a dit qu'ils nous venions en bus au lieu du bus 959 01:17:52,597 --> 01:17:54,413 Et atteindrait un dans la nuit. 960 01:17:56,264 --> 01:17:59,913 Ont-ils atteint ? - Aucune idée. nous n'étions pas là. 961 01:18:00,108 --> 01:18:04,328 Quelqu'un a appelé au 16h et j'ai dit ça... 962 01:18:04,527 --> 01:18:05,963 ...sa mère avait rencontré un accident. 963 01:18:06,165 --> 01:18:09,411 Nous avons pris le 19h m'entraîner pour voir ma mère. 964 01:18:09,491 --> 01:18:11,997 En arrivant, nous vîmes que rien était arrivé à sa mère. 965 01:18:12,196 --> 01:18:14,497 Je pense que quelqu'un a joué une farce au téléphone. 966 01:18:17,525 --> 01:18:19,920 Je pense que le garçon et le les filles sont les meurtrières. 967 01:18:20,470 --> 01:18:22,238 Ils ont fixé le timing de leur arrivée... 968 01:18:22,455 --> 01:18:24,059 ...puis ils ont envoyé les domestiques sont sortis... 969 01:18:24,652 --> 01:18:27,247 ...ils sont arrivés la nuit, assassinés la dame a cassé le coffre-fort... 970 01:18:27,375 --> 01:18:29,293 ... a pris l'argent et disparu. Simple. 971 01:18:30,336 --> 01:18:33,619 Non, Ravi. La règle principale l'enquête dit que... 972 01:18:34,275 --> 01:18:39,021 Suspectez tout le monde, mais n'étiquetez pas quiconque est un criminel jusqu'à preuve du contraire. 973 01:18:39,884 --> 01:18:42,020 Deuxième règle : si le le criminel est trouvé... 974 01:18:42,314 --> 01:18:45,904 Obtenez suffisamment de preuves contre lui pour le clouer pour de bon. L'obtenir? 975 01:18:46,075 --> 01:18:48,492 C'est vrai, monsieur. - Trouvez d'abord le cadavre. 976 01:18:48,572 --> 01:18:49,829 Tout va bien, 977 01:18:49,909 --> 01:18:51,706 mais où emmènes-tu ...pourquoi tu le prends. 978 01:18:52,381 --> 01:18:54,352 Porter! - Pourquoi appelles-tu le portier ? 979 01:18:54,432 --> 01:18:55,257 Je vais le porter. 980 01:18:57,168 --> 01:19:00,049 Mets cette valise dedans la première classe A/C. 981 01:19:00,129 --> 01:19:02,504 Dans le train à destination de Mumbai ou de Bangalore ? - Bangalore. 982 01:19:03,225 --> 01:19:05,780 N'allons-nous pas à Mumbai ? 983 01:19:06,328 --> 01:19:08,165 C'est très lourd. J'en prendrai cinquante. 984 01:19:09,764 --> 01:19:13,041 Gardez-en 500. - 500 dollars ? 985 01:19:13,297 --> 01:19:16,158 Très bien, ramasse-le. - Prudent. Des trucs chers à l'intérieur. 986 01:19:16,238 --> 01:19:19,580 Si cela sort, nous serons ruinés. - Je ne peux plus le mettre à l'intérieur. 987 01:19:19,734 --> 01:19:24,015 Non, nous allons porter ça. Train à destination de Bangalore. Continue. 988 01:19:24,095 --> 01:19:25,546 Allons-y. 989 01:19:34,742 --> 01:19:36,990 Le porteur gardera la valise dans le train à destination de Bangalore... 990 01:19:37,070 --> 01:19:38,908 ...et nous atteindrons Mumbai par ce train. 991 01:19:45,741 --> 01:19:47,713 Notre train bouge. 992 01:19:49,266 --> 01:19:52,442 Je le promets, je ne jouerai plus jamais. 993 01:19:52,522 --> 01:19:54,915 Au diable les dés de l'homme-dieu ! 994 01:19:58,738 --> 01:19:59,655 Monsieur! 995 01:19:59,735 --> 01:20:01,991 Il était sur le plateforme pour Bangalore. 996 01:20:02,071 --> 01:20:03,539 Que fait-il ici ? - Je ne sais pas. 997 01:20:03,619 --> 01:20:05,294 Est-ce qu'il vient ? - Oui. 998 01:20:05,624 --> 01:20:08,045 Monsieur, vous êtes dans le mauvais train, descends. 999 01:20:08,332 --> 01:20:10,240 En marche, le train ne peut pas descendre. 1000 01:20:10,564 --> 01:20:12,666 Mais monsieur, comment avez-vous oublié vos bagages importants. 1001 01:20:12,746 --> 01:20:15,961 Nous pensions que vous nous aviez volé. - Que dites-vous, madame ? 1002 01:20:16,041 --> 01:20:19,576 C'est la première fois que je reçois 500 dollars, comment puis-je être malhonnête avec toi ? 1003 01:20:19,656 --> 01:20:22,258 Que quelqu'un tire sur la chaîne ! - Quelqu'un appuie sur l'accélérateur. 1004 01:20:22,338 --> 01:20:24,488 Que quelqu'un le ramène ! - Vos affaires, monsieur. 1005 01:20:24,808 --> 01:20:27,345 Vous le gardez. - Je ne vole pas les gens. 1006 01:20:29,295 --> 01:20:31,618 Tu ressembles à un voleur. Et ne pas manger à la volée. 1007 01:20:49,568 --> 01:20:51,811 K. K, il y a un tunnel devant. 1008 01:20:52,294 --> 01:20:54,614 Je suis malade d'inquiétude, et tu es tu penses à la romance, hein ? 1009 01:20:54,694 --> 01:20:57,277 Pas de romance. Dans le l'obscurité du tunnel... 1010 01:20:57,357 --> 01:20:59,215 ...on peut se débarrasser de la valise. 1011 01:20:59,674 --> 01:21:04,056 Oui! Sautons du train. 1012 01:21:04,475 --> 01:21:07,121 Cul! Jetons la valise. 1013 01:21:08,022 --> 01:21:08,822 Droite. 1014 01:21:28,615 --> 01:21:30,158 Nous l'avons fait. 1015 01:21:31,985 --> 01:21:32,870 Dieu... 1016 01:21:40,901 --> 01:21:42,142 Comment est-il revenu ? 1017 01:21:42,453 --> 01:21:45,885 Tu as jeté sa valise... pas celui avec le cadavre 1018 01:21:46,078 --> 01:21:46,570 Quoi ? 1019 01:21:46,650 --> 01:21:47,150 Aide. 1020 01:22:01,942 --> 01:22:02,601 Fils... 1021 01:22:03,452 --> 01:22:07,823 Je ne veux pas me séparer avec toi, mais je suis impuissant. 1022 01:22:10,908 --> 01:22:11,693 Maman. 1023 01:22:18,568 --> 01:22:22,687 Mon Dieu, quand j'ai quitté la maison, je ne l'ai pas fait j'ai une pensée pour mes parents. 1024 01:22:24,072 --> 01:22:28,655 Mais maintenant je réalise à quel point ce que l'on ressent lorsqu'un être cher s'en va. 1025 01:22:30,745 --> 01:22:35,585 S'il vous plaît, aidez le bébé à atteindre son parents. Je dois aider Raj. 1026 01:22:41,249 --> 01:22:44,049 Non, chérie, je ne suis pas ta mère. 1027 01:23:05,345 --> 01:23:06,595 Poste de police? 1028 01:23:24,376 --> 01:23:27,214 Le bébé est-il à toi ? - Oui. 1029 01:23:28,764 --> 01:23:30,660 Quel est le nom ? - Priya. 1030 01:23:31,342 --> 01:23:33,025 Pas le vôtre, celui du bébé. 1031 01:23:34,118 --> 01:23:39,042 Il doit avoir un nom. -Arjun. Je l'appelle Sonu avec amour. 1032 01:23:39,960 --> 01:23:42,415 Même moi, j'appelle ma femme Sonu avec amour, monsieur. 1033 01:23:45,782 --> 01:23:47,559 Appelle-le... appelle ton fils. 1034 01:23:49,958 --> 01:23:50,642 Sonu. 1035 01:23:53,717 --> 01:23:54,625 Sonu, mon bébé. 1036 01:23:57,105 --> 01:23:57,837 Sonu. 1037 01:24:00,684 --> 01:24:01,616 Sonu. 1038 01:24:06,156 --> 01:24:07,030 Sonu. 1039 01:24:07,367 --> 01:24:09,711 Il n'écoutera pas. Ma femme n'écoute pas non plus. 1040 01:24:14,183 --> 01:24:18,525 En fait, tu m'as appelé ici, ou je l'emmenais chez un médecin. 1041 01:24:18,756 --> 01:24:20,868 Il n'entend pas parfois. - Ne t'inquiète pas. 1042 01:24:20,948 --> 01:24:22,797 j'appellerai le docteur, tout ira bien. 1043 01:24:29,512 --> 01:24:31,090 C'est notre Vicky ! 1044 01:24:31,170 --> 01:24:32,806 Notre bébé ! 1045 01:24:37,779 --> 01:24:39,644 Où es-tu allé ? 1046 01:24:42,560 --> 01:24:46,400 Miracle, officier ! Il peut entendre maintenant. 1047 01:24:46,577 --> 01:24:50,675 Double miracle ! Il peut entendre, et son nom a changé aussi. 1048 01:24:51,642 --> 01:24:53,505 Pas le vôtre, c'est le fils de Sonia Chang. 1049 01:24:54,390 --> 01:24:56,643 M. Lobo, s'il vous plaît, prenez le bébé dehors. 1050 01:24:58,546 --> 01:24:59,501 Amenez-le ici. 1051 01:25:00,995 --> 01:25:04,295 Vous m'impliquez même avant de réussir dans les films. 1052 01:25:04,375 --> 01:25:06,765 Écoutez monsieur, je veux être célèbre dans le monde glamour, pas dans le monde souterrain. 1053 01:25:07,642 --> 01:25:08,435 Toi? 1054 01:25:13,249 --> 01:25:15,899 Qui est-elle ? - Votre complice. 1055 01:25:16,185 --> 01:25:16,981 Qu'est-ce que tu dis? 1056 01:25:17,610 --> 01:25:20,426 Je n'ai commis aucun crime, monsieur. - Je ne la connais même pas. 1057 01:25:21,478 --> 01:25:23,419 Alors comment cette photo entrer dans votre portefeuille ? 1058 01:25:28,143 --> 01:25:30,892 Elle? Elle est une célèbre mannequin à Mumbai. 1059 01:25:30,972 --> 01:25:32,665 Chaque garçon la porte photo dans son portefeuille. 1060 01:25:32,745 --> 01:25:36,846 Empreintes du garçon et la fille correspondent, monsieur. 1061 01:25:39,919 --> 01:25:42,472 Dis-moi la vérité. pourquoi les deux Est-ce que tu vas au manoir ce soir-là ? 1062 01:25:42,661 --> 01:25:45,628 En fait, monsieur... - Ça ne sert à rien de garder ça secret, Raj. 1063 01:25:46,312 --> 01:25:50,200 Monsieur, nous étions allés rendre le bébé. - Nous avons trouvé le garçon à Mumbai. 1064 01:25:50,760 --> 01:25:52,739 Nous l'avons amené à Goa pour recevoir la récompense de 2,5 millions. 1065 01:25:54,317 --> 01:25:57,645 Dis-moi quelque chose. tu étais censé voler jusqu'à Goa. 1066 01:25:58,212 --> 01:25:59,602 Alors pourquoi es-tu venu en bus ? 1067 01:25:59,685 --> 01:26:02,979 Le propriétaire de l'hôtel Alfredo avait a reconnu le bébé à l'aéroport. 1068 01:26:03,537 --> 01:26:05,711 Comment as-tu su sur son identité ? 1069 01:26:05,791 --> 01:26:09,086 Il nous a donné une boîte d'allumettes signée par lui et nous a dit que... 1070 01:26:09,166 --> 01:26:11,254 Nous obtiendrons une réduction si nous je l'ai montré au comptoir. 1071 01:26:16,017 --> 01:26:18,086 C'est celui-là ! Est-ce qu'il tu te donnes aussi une boîte d'allumettes ? 1072 01:26:18,972 --> 01:26:20,494 On l'a trouvé au lieu du meurtre. 1073 01:26:25,435 --> 01:26:27,011 Bonjour? Oui? 1074 01:26:28,075 --> 01:26:30,497 Quoi? D'accord. 1075 01:26:32,270 --> 01:26:33,435 Le corps de la dame a été trouvé, monsieur. 1076 01:26:34,114 --> 01:26:36,692 Deux de leurs partenaires étaient voyager avec le cadavre à Mumbai. 1077 01:26:37,371 --> 01:26:39,142 On dirait un gang organisé. 1078 01:26:39,347 --> 01:26:42,305 Nous ne sommes pas un gang, monsieur. nous Je n'ai pas non plus de partenaires. 1079 01:26:42,948 --> 01:26:44,562 Vous ne l'avez même pas reconnue. 1080 01:26:45,812 --> 01:26:48,945 Enfermez-les et amenez ces deux-là ici. - Monsieur. 1081 01:26:55,801 --> 01:26:58,328 Je t'ai dit de sortir d'ici peu importe ce qui m'arrive. 1082 01:27:00,808 --> 01:27:02,697 Partenaire, si tu voulais pour régler les comptes... 1083 01:27:02,777 --> 01:27:05,579 tu aurais pu attendre que je le fasse sortir. pourquoi es-tu entré ? 1084 01:27:06,922 --> 01:27:10,464 Parce que le partenariat ne se fait pas des profits seulement, mais aussi des pertes. 1085 01:27:44,089 --> 01:27:46,187 Tu voulais me sortir pour un dîner aux chandelles, non ? 1086 01:27:47,359 --> 01:27:49,296 Vous en avez l'opportunité. 1087 01:27:50,602 --> 01:27:52,920 La bougie aussi puisque le dîner est ici. 1088 01:27:54,889 --> 01:27:57,347 Oui, mais ce n'était pas ça l'endroit auquel je pensais. 1089 01:27:58,489 --> 01:28:01,375 Maintenant que nous sommes ensemble, au diable cet endroit. 1090 01:28:02,402 --> 01:28:05,699 Fermez simplement les yeux... et vous trouverez même la prison romantique. 1091 01:28:18,121 --> 01:28:21,530 « Bercle ton corps » 1092 01:28:22,082 --> 01:28:28,794 « Bercle ton corps » 1093 01:28:29,453 --> 01:28:36,251 "Sans toi mon le cœur n'est pas en paix" 1094 01:28:37,368 --> 01:28:45,231 "Je ne peux plus vivre seul..." 1095 01:28:47,712 --> 01:28:50,880 « Bercle ton corps » 1096 01:28:55,035 --> 01:29:02,853 "Sans toi mon le cœur n'est pas en paix" 1097 01:29:02,933 --> 01:29:11,806 "Je ne peux plus vivre seul..." 1098 01:29:13,140 --> 01:29:16,738 Bouge ton corps" 1099 01:29:36,450 --> 01:29:39,545 "Mon désir a augmenté" 1100 01:29:40,378 --> 01:29:43,699 "Je suis plus agité qu'avant" 1101 01:29:44,250 --> 01:29:51,208 "Dans ces distances... Je trouve la proximité" 1102 01:29:52,176 --> 01:29:59,492 Dans mon cœur... est ton reflet" 1103 01:30:00,006 --> 01:30:07,281 "Vos souvenirs, mon amour... enchaîne-moi" 1104 01:30:07,934 --> 01:30:15,692 "Comment quelqu'un peut-il... Il aime, chérie ? » 1105 01:30:15,849 --> 01:30:23,703 "Je ne peux plus vivre seul..." 1106 01:30:26,122 --> 01:30:29,627 « Bercle ton corps » 1107 01:30:49,710 --> 01:30:53,207 « Bercle ton corps » 1108 01:30:53,287 --> 01:30:56,557 "Tu me fais sentir..." 1109 01:30:57,184 --> 01:31:00,897 Tu fais mes jours et mes nuits" 1110 01:31:01,100 --> 01:31:08,516 "Mon monde d'amour... tu crées" 1111 01:31:08,981 --> 01:31:16,245 A tes pas... mon cœur bat" 1112 01:31:16,786 --> 01:31:24,088 "Dans toutes les pensées l'un des miens... tu vis" 1113 01:31:24,624 --> 01:31:31,867 "Ton amour... me rend fou" 1114 01:31:32,499 --> 01:31:41,414 "Je ne peux plus vivre seul..." 1115 01:31:42,968 --> 01:31:49,332 « Bercle ton corps » 1116 01:31:50,308 --> 01:31:57,157 "Sans toi... mon le cœur n'est pas en paix" 1117 01:31:58,196 --> 01:32:06,668 "Je ne peux plus vivre seul..." 1118 01:32:08,624 --> 01:32:12,373 « Bercle ton corps » 1119 01:32:22,991 --> 01:32:26,960 Tu nous as allumé d'un train en marche. 1120 01:32:27,119 --> 01:32:30,546 Non, non, je ne suis pas d'accord avec ceci. Comment pouvez-vous faire cela ? 1121 01:32:31,024 --> 01:32:33,245 C'est notre première fois à Goa. - Descendez, dis-je. 1122 01:32:33,325 --> 01:32:35,365 Écoutez, c'est notre première fois à Goa. - On verra ça... bouge-le ! 1123 01:32:35,445 --> 01:32:37,285 Ce sac porte mon nom ? - Déplacez-le ! 1124 01:32:43,424 --> 01:32:46,911 Que faites-vous, monsieur ? Regarder à moi. tu penses que je peux tuer ? 1125 01:32:46,991 --> 01:32:50,035 Je peux ressembler à un tueur, mais je n'ai pas tué. 1126 01:32:50,879 --> 01:32:53,224 Comment le cadavre est-il entré dans le sac ? - Cela ne nous appartient pas. 1127 01:32:53,556 --> 01:32:55,528 Alors, où l'as-tu emmené ? - Pour le vider. 1128 01:32:56,241 --> 01:32:59,189 Je veux dire, pour trouver son propriétaire. 1129 01:32:59,269 --> 01:33:03,028 Vous ne comprenez pas ? nous essayions pour retrouver son propriétaire légitime. 1130 01:33:04,419 --> 01:33:05,290 Droite. 1131 01:33:05,692 --> 01:33:06,488 Allez. 1132 01:33:11,407 --> 01:33:12,644 Les connaissez-vous ? 1133 01:33:14,461 --> 01:33:15,308 Non. 1134 01:33:17,428 --> 01:33:20,871 Les connaissez-vous ? - Cette fois, je dis la vérité, monsieur. 1135 01:33:20,951 --> 01:33:23,678 Je ne les ai jamais vus auparavant. - Ma valise ? 1136 01:33:25,743 --> 01:33:28,522 Ta valise ? - Oui, c'est la valise de Priya. 1137 01:33:28,602 --> 01:33:30,611 Nous sommes entrés dans le manoir encore une fois juste pour l'obtenir. 1138 01:33:31,819 --> 01:33:34,091 Et les trucs à l'intérieur ? - Comme c'est idiot. 1139 01:33:34,171 --> 01:33:36,233 La valise est à nous, donc évidemment les choses à l'intérieur nous appartiennent. 1140 01:33:36,493 --> 01:33:39,953 Reprenez-le ! Je je te cherchais. 1141 01:33:40,033 --> 01:33:43,225 Mais ils m'ont trouvé avant que je trouve vous. D'accord monsieur, je dois partir maintenant. 1142 01:33:43,305 --> 01:33:44,102 Accrochez-vous. 1143 01:33:44,755 --> 01:33:47,422 Laissez-les vérifier si leurs affaires sont en place. 1144 01:33:47,665 --> 01:33:49,699 C'est exact, monsieur. Vérifiez-le. 1145 01:33:52,017 --> 01:33:52,917 Ouvrez-le. 1146 01:34:06,486 --> 01:34:09,085 Cette valise n'est pas à moi ! - Certainement pas. 1147 01:34:09,165 --> 01:34:12,299 Ne mentez pas. tu l'as déjà dit à tous que cela vous appartient. 1148 01:34:12,379 --> 01:34:15,212 Monsieur, arrêtez-les ! - Quelle arrestation ? 1149 01:34:15,292 --> 01:34:17,558 La valise est à nous mais pas le corps. 1150 01:34:17,638 --> 01:34:19,301 Tu veux dire que le cadavre nous appartient ? 1151 01:34:19,381 --> 01:34:22,349 Nous n'avons pas commis de meurtre ! - Nous non plus. 1152 01:34:22,429 --> 01:34:25,553 Vous voulez dire que l'officier a été tué ? - Fermez-la! 1153 01:34:27,553 --> 01:34:28,902 Vous deux, asseyez-vous dehors. 1154 01:34:34,488 --> 01:34:36,036 Où étais-tu sur le la nuit du meurtre ? 1155 01:34:36,929 --> 01:34:38,695 Au casino. - Où es-tu allé après ça ? 1156 01:34:39,393 --> 01:34:41,075 À l'hôtel, dans ma chambre. 1157 01:34:43,959 --> 01:34:46,368 Mme K. K, tes empreintes disent que tu étais allé au manoir. 1158 01:34:48,489 --> 01:34:51,670 En fait, mon mari avait perdu tout son argent au casino. 1159 01:34:52,142 --> 01:34:55,424 Alors je suis allé au manoir demander l'aide de la dame. 1160 01:34:58,153 --> 01:35:01,446 Où étais-tu cette nuit-là ? - Je... j'étais au casino. 1161 01:35:02,212 --> 01:35:05,363 Et honnêtement, je perdais mon de l'argent. Si vous ne me croyez pas... 1162 01:35:05,525 --> 01:35:07,925 Vous pouvez demander à M. Natwar, le propriétaire de l'hôtel Alfredo. 1163 01:35:08,005 --> 01:35:09,172 Il était avec moi toute la nuit. 1164 01:35:09,252 --> 01:35:12,309 Il s'est absenté pendant une demi-heure, mais je n'ai jamais bougé. 1165 01:35:12,616 --> 01:35:14,214 Il en a apporté 2,5 millions. 1166 01:35:14,294 --> 01:35:17,813 Je l'ai attendu jusqu'à alors, vous pouvez demander à n’importe qui. 1167 01:35:18,981 --> 01:35:21,442 Quelle heure était-il alors ? - Entre 12h30 et 13h00. 1168 01:35:23,128 --> 01:35:24,322 Quatrième empreinte 1169 01:35:25,446 --> 01:35:26,572 Votre boisson Monsieur. 1170 01:35:32,113 --> 01:35:34,210 Où est M. Natwarlal ? - Ça doit être quelque part dans les environs. 1171 01:35:46,921 --> 01:35:49,340 Vous nagez bien. - C'est mon passe-temps. 1172 01:35:49,420 --> 01:35:50,974 Je nage quatre fois par jour. 1173 01:35:51,827 --> 01:35:53,494 Malheureusement, il y a pas de piscine en prison. 1174 01:35:54,615 --> 01:35:55,203 Quoi? 1175 01:35:55,424 --> 01:35:57,842 Quoi? En prison Quoi ? 1176 01:35:59,864 --> 01:36:03,602 Où étais-tu cette nuit Sonia Chang a été assassinée ? 1177 01:36:03,785 --> 01:36:05,914 J'étais à la maison. - Bien sûr? 1178 01:36:06,193 --> 01:36:08,390 Cent pour cent, pour être précis. 1179 01:36:08,718 --> 01:36:09,668 Le connaissez-vous ? 1180 01:36:11,573 --> 01:36:13,066 Je ne l'ai jamais vu. 1181 01:36:13,325 --> 01:36:16,001 Mais il a dit, cette nuit-là tu étaient avec lui au casino. 1182 01:36:17,564 --> 01:36:18,164 Non. 1183 01:36:18,743 --> 01:36:21,564 Monsieur, je pense que nous devons donner ce menteur choque électriquement. 1184 01:36:21,644 --> 01:36:24,983 Non, s'il vous plaît, ne donnez pas moi des décharges électriques. 1185 01:36:25,063 --> 01:36:28,863 je vais te dire le vérité. Toute la nuit... 1186 01:36:29,036 --> 01:36:30,731 J'ai joué dans le casino avec cet homme. 1187 01:36:31,043 --> 01:36:32,530 Toute la nuit ? - Oui. 1188 01:36:33,338 --> 01:36:37,141 Mais il dit, tu étais absent entre 12h30 et 13h00. 1189 01:36:39,114 --> 01:36:42,931 Est-ce qu'il a dit ça ? Puis J'ai dû partir. 1190 01:36:43,296 --> 01:36:46,774 Où? - Où est-ce que un homme honnête y va la nuit ? 1191 01:36:47,449 --> 01:36:49,610 À sa femme. - La femme de qui ? 1192 01:36:50,692 --> 01:36:51,592 Ma femme. 1193 01:36:52,699 --> 01:36:53,956 C'est une bombe sexuelle. 1194 01:36:55,776 --> 01:36:59,647 Où que je sois la nuit, j'ai passer une demi-heure avec elle. 1195 01:37:00,099 --> 01:37:03,495 Cette nuit-là aussi, j'étais avec elle, entre 12h30 et 13h00. 1196 01:37:04,138 --> 01:37:08,062 Merci. En disant la vérité, vous avez aidé la police. 1197 01:37:08,402 --> 01:37:11,587 Merci. - Tant mieux si ta femme dit aussi la vérité. 1198 01:37:12,124 --> 01:37:14,696 Où est-elle ? - Chez sa mère. 1199 01:37:15,939 --> 01:37:16,690 Bien. 1200 01:37:18,853 --> 01:37:22,201 Vous avez de la chance. Mon la femme ne s'en va jamais. 1201 01:37:26,226 --> 01:37:30,385 Non, Nats. tu n'étais pas là avec moi. Comment puis-je mentir ? 1202 01:37:30,465 --> 01:37:35,939 Écoute, si tu ne mens pas, l'officier va m'enfermer pour avoir tué Sonia. 1203 01:37:36,595 --> 01:37:41,436 Il m'enverra à la potence. Ensuite, vous pourrez enfiler le sari blanc. 1204 01:37:41,926 --> 01:37:45,147 Non, tu porteras du blanc bikinis. S'il te plaît, chérie. 1205 01:37:45,417 --> 01:37:48,596 Tu ne peux pas mentir un peu pour moi ? S'il te plaît. - Pas possible. 1206 01:37:48,780 --> 01:37:54,141 Devi, au casino, je t'ai appelé une sorcière, j'ai même maudit ton père. 1207 01:37:54,313 --> 01:37:56,692 S'il vous plaît, ne vous vengez pas. 1208 01:37:56,886 --> 01:37:58,724 Désolé, je ne mentirai pas. 1209 01:37:59,329 --> 01:38:01,870 Tu ne peux pas mentir pour un mari dévoué ? 1210 01:38:02,190 --> 01:38:04,914 Non, j'étais avec quelqu'un d'autre à ce moment-là. 1211 01:38:07,628 --> 01:38:10,596 Quoi? - Tu m'as insulté cette nuit-là. 1212 01:38:10,676 --> 01:38:11,761 J'étais bouleversé. 1213 01:38:15,234 --> 01:38:17,399 Tu étais bouleversé, alors tu tu es allé avec quelqu'un d'autre ? 1214 01:38:18,114 --> 01:38:20,504 j'ai été contrarié chaque fois que je jouais. 1215 01:38:20,729 --> 01:38:22,351 Mais je ne suis jamais allé voir quelqu'un d'autre. 1216 01:38:23,414 --> 01:38:24,081 Qui était-ce ? 1217 01:38:24,161 --> 01:38:27,206 Je ne peux pas vous dire le nom de ce beau. - Beau? 1218 01:38:28,080 --> 01:38:31,858 Il n'y a qu'un seul beau tout sur Goa. C'était Rocky, non ? 1219 01:38:31,938 --> 01:38:35,513 Je ne dirai pas oui. - Rocheux ! Le porc. 1220 01:38:35,593 --> 01:38:39,409 Nats, arrête ! Rocky est ceinture noire. 1221 01:38:43,756 --> 01:38:46,620 Nats n'est pas là non plus. où doit-il mentir après une raclée ? 1222 01:38:49,367 --> 01:38:52,065 Wow, ton grand homme ! 1223 01:38:57,844 --> 01:39:00,300 tu es tout simplement génial. - Merci. 1224 01:39:00,856 --> 01:39:03,769 Qu'est-ce que c'est ça? Heureux gagnant ? toi aussi? - Ne vous trompez pas. 1225 01:39:03,849 --> 01:39:04,945 Nous sommes juste amis. 1226 01:39:05,391 --> 01:39:06,675 Amis. 1227 01:39:06,755 --> 01:39:07,443 Bons amis 1228 01:39:09,339 --> 01:39:12,467 Nats chérie, je pensais Je ne te reverrai plus. 1229 01:39:12,547 --> 01:39:14,578 Tu pensais que j'y suis allé se battre avec lui ? 1230 01:39:14,794 --> 01:39:16,703 Je suis allé le raisonner. 1231 01:39:16,783 --> 01:39:19,908 Mais il s'est avéré sois plus intelligent que moi. 1232 01:39:19,988 --> 01:39:24,926 Il ne dira à personne qu'il l'était avec toi entre. 30h et 1h du matin. 1233 01:39:25,285 --> 01:39:26,907 Veux-tu? - Jamais. 1234 01:39:26,987 --> 01:39:29,848 Il est génial. - Le personnel de l'hôtel ne va-t-il pas crier ? 1235 01:39:30,107 --> 01:39:33,627 Tu as commandé du vin, tu te souviens ? tu a même pris la bouteille du serveur. 1236 01:39:33,973 --> 01:39:36,083 Correct. J'avais porté sa robe. 1237 01:39:37,313 --> 01:39:39,912 Tu portais ma robe ? le mien? 1238 01:39:40,448 --> 01:39:42,636 Je n'aime personne toucher ma robe. 1239 01:39:43,121 --> 01:39:46,329 A cause de ta robe, le serveur Je pensais que c'était toi à l'intérieur, pas moi. 1240 01:39:53,115 --> 01:39:55,886 Rappelez-vous comment j'ai pris le du vin du serveur, Gracy ? 1241 01:39:57,693 --> 01:40:00,097 Rocky anime certainement les beautés bouleversées. 1242 01:40:00,527 --> 01:40:03,155 Mais il ne calomnie jamais eux en public. 1243 01:40:04,246 --> 01:40:05,641 De grands idéaux. 1244 01:40:06,796 --> 01:40:09,738 Mon pote, celui de chaque homme ma femme est en sécurité avec toi. 1245 01:40:10,160 --> 01:40:13,695 J'ai quelques amis. Je vous laisse leurs femmes. 1246 01:40:13,905 --> 01:40:17,305 Le coffre-fort des épouses. Laissez derrière vous et oubliez ! merveilleux. 1247 01:40:19,666 --> 01:40:22,581 Je n'ai pas un mais deux témoins. 1248 01:40:22,905 --> 01:40:26,786 Ma chère épouse et le serveur. 1249 01:40:26,995 --> 01:40:30,051 Pour confirmer mes propres preuves, Je lui ai commandé du vin. 1250 01:40:30,512 --> 01:40:32,456 En voyant ma robe, il saura que c'était... 1251 01:40:32,536 --> 01:40:34,224 Moi qui avais commandé du vin ce soir-là. 1252 01:40:34,605 --> 01:40:36,304 Oh mon Dieu, je suis si heureuse. 1253 01:40:37,900 --> 01:40:39,715 Mon deuxième témoin est ici 1254 01:40:43,466 --> 01:40:48,027 Tu vas arracher ma robe. Lâcher. 1255 01:40:50,216 --> 01:40:51,288 Inspecteur... vous ? 1256 01:40:52,234 --> 01:40:54,295 Entrez. Bienvenue. 1257 01:40:56,238 --> 01:40:58,707 Ma femme. Ma charmante épouse Gracy. 1258 01:40:58,978 --> 01:41:00,522 Bonjour. - C'est ta femme ? 1259 01:41:00,860 --> 01:41:05,258 Pourquoi? L'avez-vous vue avec un autre ? - Je n'arrive pas à croire qu'elle soit avec toi. 1260 01:41:12,074 --> 01:41:14,604 La nuit de Sonia Le meurtre de Chang... 1261 01:41:14,862 --> 01:41:18,688 ...votre mari était avec tu es dans la suite climatisée ? 1262 01:41:18,768 --> 01:41:21,262 Pas de costume, j'étais dans un robe. La même robe. 1263 01:41:22,526 --> 01:41:24,972 Vous ne m'avez pas répondu. ton mari était avec toi ? 1264 01:41:29,180 --> 01:41:31,389 Oui, il était avec moi. 1265 01:41:32,684 --> 01:41:34,916 Tu entends ça ? - Excusez-moi, monsieur. 1266 01:41:35,663 --> 01:41:37,836 Voici mon deuxième témoin. serveur... 1267 01:41:38,670 --> 01:41:42,074 Es-tu venu ici à 00h30 il y a deux jours ? 1268 01:41:42,275 --> 01:41:45,997 Oui. Donner du vin. - Qui portait cette robe alors ? 1269 01:41:46,157 --> 01:41:46,752 Vous, monsieur. 1270 01:41:46,919 --> 01:41:47,983 Merci. 1271 01:41:48,258 --> 01:41:53,399 Voici votre récompense. Et toi je peux avoir ce vin. Continue. 1272 01:41:53,869 --> 01:41:56,225 Maintenant, êtes-vous satisfait ? 1273 01:41:57,342 --> 01:42:02,067 Je ne suis pas satisfait jusqu'à ce que je voie le meurtrier à la potence. 1274 01:42:02,881 --> 01:42:08,251 Merveilleux. Ce sont des policiers comme vous qui maintenez la nation unie. 1275 01:42:08,700 --> 01:42:11,375 C'est à cause de toi que nous dormons en paix. 1276 01:42:11,873 --> 01:42:14,801 Nous sommes fiers de vous. Très fier de toi. 1277 01:42:17,169 --> 01:42:20,034 Mmoron ! Il m'a cru. 1278 01:42:22,815 --> 01:42:24,206 Une autre question, M. Natwar. - Quoi? 1279 01:42:25,369 --> 01:42:27,212 Le gars du garage a dit... 1280 01:42:27,671 --> 01:42:31,291 il a vu quelqu'un descendre du balcon arrière à 1h00. 1281 01:42:33,373 --> 01:42:34,541 Du balcon ? 1282 01:42:36,335 --> 01:42:41,220 Du balcon ? qui peut descendre du balcon mais moi ? 1283 01:42:43,660 --> 01:42:45,279 Je vois. Allez. - Pourquoi? 1284 01:42:45,824 --> 01:42:46,675 S'il te plaît. 1285 01:42:53,841 --> 01:42:55,257 Comment es-tu descendu d'ici ? 1286 01:42:57,041 --> 01:42:57,926 D'ici, 1287 01:43:02,320 --> 01:43:03,425 J'ai utilisé le tuyau. 1288 01:43:04,759 --> 01:43:06,672 En fait, j'adore l'excitation. 1289 01:43:08,140 --> 01:43:10,500 Tout le monde utilise le escaliers et ascenseur. 1290 01:43:10,623 --> 01:43:12,268 Je descends le pipe pour le plaisir. 1291 01:43:12,480 --> 01:43:14,849 Vraiment? je veux te voir fais ça. Veuillez descendre. 1292 01:43:15,270 --> 01:43:16,076 Continue. 1293 01:43:19,040 --> 01:43:19,491 Vraiment. 1294 01:43:19,571 --> 01:43:22,130 Je veux voir comment va quelqu'un en bas du tuyau cinq étages. 1295 01:43:22,210 --> 01:43:23,693 Dans le tuyau ? 1296 01:43:51,386 --> 01:43:53,496 Tu veux que je descende davantage ? Ou as-tu compris ? 1297 01:43:53,787 --> 01:43:54,587 Continue. 1298 01:44:05,591 --> 01:44:07,185 Monsieur, je vais prendre l'ascenseur. 1299 01:44:07,265 --> 01:44:10,378 Hier encore, j'ai amené ma femme un collier de mariage. Désolé, monsieur. 1300 01:44:23,407 --> 01:44:24,457 Comment était-ce? 1301 01:44:27,049 --> 01:44:27,698 Première classe. 1302 01:44:29,513 --> 01:44:31,958 Descendre de ça l'endroit pourrait être passionnant. 1303 01:44:32,443 --> 01:44:34,882 Oui, c'est passionnant d'ici. - Essayons ? 1304 01:44:40,328 --> 01:44:42,423 Je ne suis jamais descendu. 1305 01:44:44,108 --> 01:44:48,761 Là! Je marche dessus pour obtenir à la terrasse opposée. 1306 01:44:49,089 --> 01:44:50,983 Puis je descends de là. C'est simple. 1307 01:44:53,007 --> 01:44:55,507 Échantillon? - Échantillon? 1308 01:44:55,846 --> 01:44:56,746 Montre-moi. 1309 01:45:00,196 --> 01:45:01,563 Tu veux voir ça aussi ? 1310 01:45:18,541 --> 01:45:22,692 Mon attestation de contrat d'assurance est dans le deuxième tiroir de l'armoire. 1311 01:45:23,479 --> 01:45:26,396 Je lui rappelle tous les jours concernant l'assurance. 1312 01:46:14,879 --> 01:46:16,055 Dieu merci, je suis en sécurité. 1313 01:46:19,323 --> 01:46:21,895 C'est ici que tu es venu ce soir-là ? - Oui. 1314 01:46:22,954 --> 01:46:26,877 Bien sûr? - Le tuyau vient ici, tu vois. 1315 01:46:29,825 --> 01:46:31,017 Vous connaissez cet endroit ? 1316 01:46:32,050 --> 01:46:34,861 Non. - C'est la chambre de Sonia Chang. 1317 01:46:35,661 --> 01:46:37,522 C'est ici qu'elle a été assassinée. - Quoi? 1318 01:46:43,492 --> 01:46:45,446 Honnêtement, je t'ai menti. 1319 01:46:45,872 --> 01:46:47,809 Je ne suis pas descendu dans le tuyau. Je n'étais pas non plus avec ma femme. 1320 01:46:48,112 --> 01:46:50,785 Oublie cette nuit, je n'était pas avec ma femme. 1321 01:46:51,051 --> 01:46:54,726 Même lors de notre nuit de noces. 1322 01:46:55,081 --> 01:46:58,656 C'est l'histoire de tous les hommes. - Monsieur, ses empreintes correspondent. 1323 01:47:02,929 --> 01:47:07,459 Que dire maintenant ? - Rien. J'étais au casino. 1324 01:47:07,650 --> 01:47:11,029 Le voilà ! Il était au casino aussi... 1325 01:47:11,109 --> 01:47:12,840 ...et il avait perdu tout son argent. 1326 01:47:12,920 --> 01:47:15,272 Il aurait même pu tué quelqu'un pour de l'argent ! 1327 01:47:16,099 --> 01:47:18,061 Qu'est-ce que tu dis ? - Accrochez-vous. 1328 01:47:18,141 --> 01:47:23,715 Mon mari est un joueur, un fraudeur, un déchet... il peut tout faire. 1329 01:47:23,795 --> 01:47:25,392 Mais il ne peut tuer personne. 1330 01:47:26,023 --> 01:47:28,134 je connais mon mari très bien. J'ai compris? 1331 01:47:28,699 --> 01:47:29,421 Chez Nat 1332 01:47:30,238 --> 01:47:31,888 Ma femme, l'ange, est ici. 1333 01:47:32,117 --> 01:47:36,946 Demandez-lui. Chérie, dis-le-moi honnêtement. 1334 01:47:37,026 --> 01:47:38,338 Où j'étais ce soir-là. 1335 01:47:38,591 --> 01:47:42,710 Avec moi, dans ma chambre. - Non chérie. Dis-leur la vérité. 1336 01:47:42,969 --> 01:47:46,710 La vérité pourrait être embarrassante, mais dites-le sans vergogne. 1337 01:47:46,981 --> 01:47:50,819 Dis-leur la vérité. où étais-je ? - Au lit, dans mes bras. 1338 01:47:51,013 --> 01:47:57,283 Chéri, qui était le beau mec qui était avec toi dans ta chambre ? 1339 01:47:57,363 --> 01:47:58,461 Dis-leur la vérité. 1340 01:47:59,813 --> 01:48:02,494 La vérité ? - Oui. La vérité parfaite. 1341 01:48:03,662 --> 01:48:07,673 Monsieur Natwarlal. - Licencier ! La robe était à moi. 1342 01:48:08,089 --> 01:48:09,289 Sans caractère ! 1343 01:48:09,644 --> 01:48:14,456 Officier, c'est une menteuse, une une fraude et une femme sans caractère ! 1344 01:48:15,365 --> 01:48:19,397 Le playboy avec lequel Rocky était elle cette nuit-là dans sa chambre. 1345 01:48:19,477 --> 01:48:21,527 Il a dû descendre le balcon et je suis entré dans le manoir. 1346 01:48:21,732 --> 01:48:22,792 Fraude sanglante. 1347 01:48:22,872 --> 01:48:26,737 Il ment. Rocky est un monsieur. Très innocent. 1348 01:48:26,948 --> 01:48:31,234 Ma femme dit qu'il se lèverait même à minuit pour aider les femmes. 1349 01:48:31,764 --> 01:48:33,429 Appelez-le. - Ma femme? 1350 01:48:34,152 --> 01:48:35,190 Rocheux. 1351 01:48:53,198 --> 01:48:54,968 Alors tu es le playboy Rocky ? 1352 01:48:55,145 --> 01:48:58,502 Oui. 9820420420. 1353 01:48:59,097 --> 01:48:59,786 420 ? 1354 01:49:02,489 --> 01:49:03,775 ...la nuit Sonia Chang a été assassiné ? 1355 01:49:03,855 --> 01:49:05,572 où étais-tu entre 12h30 et 13h00... 1356 01:49:12,038 --> 01:49:14,737 Cette nuit-là, j'étais avec une femme sexy... 1357 01:49:15,768 --> 01:49:18,653 sur un long trajet. - Oublie ce que je t'ai dit. 1358 01:49:18,885 --> 01:49:22,672 Dis-lui que tu étais avec ma femme dans sa chambre. 1359 01:49:22,934 --> 01:49:26,582 Qu'est-ce que tu dis? Désolé, Je ne peux pas calomnier votre femme. 1360 01:49:26,662 --> 01:49:30,926 Pourquoi t'inquiètes-tu pour ma femme ? Dis-lui ! Je veux qu'elle soit calomniée. 1361 01:49:31,006 --> 01:49:33,451 Je veux qu'elle soit déshonorée. Allez, calomniez-la. 1362 01:49:33,531 --> 01:49:36,403 Désolé, je t'ai donné mon mot. Je ne peux pas faire ça. 1363 01:49:36,590 --> 01:49:37,842 Je suis un homme de principes. 1364 01:50:02,382 --> 01:50:04,546 C'est lui ! 1365 01:50:05,118 --> 01:50:07,006 Ce qui s'est passé? - C'est lui, monsieur. 1366 01:50:07,720 --> 01:50:11,013 C'est lui qui a tué Mme Sonia. Cette nuit-là, dans le manoir... 1367 01:50:11,093 --> 01:50:14,182 Je les ai vus très les chaussures et ces yeux. 1368 01:50:16,406 --> 01:50:18,806 Il dit la vérité ? - Oui! Dis-lui. 1369 01:50:22,388 --> 01:50:22,953 Rocheux... 1370 01:50:24,824 --> 01:50:26,526 Jouer avec les femmes sont différentes. 1371 01:50:27,827 --> 01:50:29,045 Si tu joues avec la loi... 1372 01:50:29,125 --> 01:50:31,715 Je t'enverrai très longtemps conduire. tu ne reviendras jamais. 1373 01:50:33,169 --> 01:50:34,961 Dis-moi la vérité. Pourquoi es-tu allé au manoir ? 1374 01:50:36,755 --> 01:50:41,601 Pour être honnête, cette nuit-là, j'étais La chambre de M. Natwar avec sa femme. 1375 01:50:43,116 --> 01:50:47,087 Elle était bouleversée. Et je ne peux pas supporter voir une belle dame bouleversée. 1376 01:50:47,759 --> 01:50:50,499 Alors Gracy, par où commencer ? 1377 01:50:51,836 --> 01:50:55,074 Je suis désolé, Rocky, J'étais très contrarié... 1378 01:50:56,223 --> 01:50:59,524 et j'avais besoin de compagnie. Maintenant, je vais bien. 1379 01:51:01,465 --> 01:51:02,963 Je pensais que c'était Mme Natwar. 1380 01:51:03,364 --> 01:51:05,627 Alors j'ai descendu le balcon, et atteint... 1381 01:51:05,986 --> 01:51:08,234 La chambre de Mme Sonia via le tuyau. 1382 01:51:09,050 --> 01:51:11,088 J'étais sur le point de sortir de la chambre... - Madame ! 1383 01:51:11,168 --> 01:51:15,305 Quand j'ai entendu quelqu'un. - Madame, je suis ici avec votre bébé. 1384 01:51:17,135 --> 01:51:19,146 Madame, nous sommes ici avec votre bébé. 1385 01:51:19,226 --> 01:51:22,115 Je me suis caché et je les ai vus. Ils avaient amené l'enfant. 1386 01:51:22,195 --> 01:51:24,394 Je pense qu'elle s'est endormie en attendant. 1387 01:51:24,543 --> 01:51:27,159 Étrange. nous sommes venus ici avec un chèque au porteur de 2,5 millions... 1388 01:51:27,415 --> 01:51:28,763 et la banque dort ? Montons à l'étage. 1389 01:51:28,902 --> 01:51:30,813 Ils sont tous les deux montés à l'étage et j'ai commencé à chercher Madame. 1390 01:51:31,118 --> 01:51:32,265 C'est pour ça que je me cache. 1391 01:51:32,431 --> 01:51:34,070 Après leur départ, je suis descendu. 1392 01:51:34,617 --> 01:51:36,651 Mais juste à ce moment-là, Raj est arrivé de retour pour l'enfant et... 1393 01:51:37,280 --> 01:51:38,962 ... j'ai dû me cacher derrière la cloison. 1394 01:51:41,058 --> 01:51:45,030 C'est alors que Raj a vu mon les jambes et les yeux. C'est ça. 1395 01:51:54,983 --> 01:51:56,966 Lorsque vous êtes entré dans le chambre, qu'as-tu trouvé ? 1396 01:51:57,485 --> 01:52:00,328 Tout était dispersé. 1397 01:52:05,151 --> 01:52:06,224 Belle histoire. 1398 01:52:07,335 --> 01:52:10,945 Incroyable. Un meurtre, et une multitude d'histoires. 1399 01:52:14,991 --> 01:52:17,483 Mais je ne suis pas trop loin de l'assassin. 1400 01:52:18,463 --> 01:52:20,582 Parce que l'assassin a J'ai commis une énorme erreur. 1401 01:52:21,839 --> 01:52:25,191 Laissé derrière lui quelques preuves qui a ses empreintes digitales. 1402 01:52:28,283 --> 01:52:32,045 Ce soir, j'aurai les preuves. Et demain matin, ici même... 1403 01:52:33,548 --> 01:52:35,460 ...je vais exposer le criminel devant tout le monde. 1404 01:52:41,451 --> 01:52:43,614 Vous pouvez y aller... attendez. 1405 01:52:44,917 --> 01:52:47,316 Vous pouvez partir d'ici, mais pas hors de China Town. 1406 01:52:48,464 --> 01:52:49,834 Nous surveillons chaque sortie. 1407 01:52:54,288 --> 01:52:58,488 Se détendre. Ce soir, c'est China Town célébration du jubilé d'argent. 1408 01:52:58,803 --> 01:53:01,639 Allez-y, chantez, dansez et profitez-en. 1409 01:53:02,098 --> 01:53:05,887 C'est seulement l'assassin qui a besoin s'inquiéter. Seulement l'assassin. 1410 01:53:06,655 --> 01:53:08,936 Et tous dansent et chantent. 1411 01:53:11,402 --> 01:53:12,869 Si tu ne veux pas y aller, dois-je faire ouvrir les cellules ? 1412 01:53:12,949 --> 01:53:17,431 Non, non. nous y allons, monsieur. quoi tu dis ? Oh, allez ! 1413 01:53:18,157 --> 01:53:19,705 Je ne comprends pas quelque chose, monsieur. 1414 01:53:20,121 --> 01:53:22,805 Nous avions minutieusement fouillé chaque coin du manoir. 1415 01:53:23,418 --> 01:53:25,587 Quelle est la preuve que tu vas trouver ? 1416 01:53:26,396 --> 01:53:28,811 En fait, il n’existe aucune preuve de ce type. - Quoi? 1417 01:53:29,601 --> 01:53:33,371 Le coupable a toujours le peur de laisser des preuves derrière soi. 1418 01:53:33,959 --> 01:53:35,343 Et il essaie de le détruire 1419 01:53:36,138 --> 01:53:38,380 Je les ai laissés partir parce que si le coupable est parmi eux... 1420 01:53:38,460 --> 01:53:40,476 ...il ira sûrement à détruire les preuves. 1421 01:53:40,739 --> 01:53:43,956 Et cela l'exposera. Connecter moi à la gare. 1422 01:53:44,230 --> 01:53:46,660 Vous êtes un génie, monsieur. 1423 01:53:48,849 --> 01:53:49,706 Désolé, monsieur. 1424 01:54:13,980 --> 01:54:16,150 "Il suffit de le battre" 1425 01:54:16,391 --> 01:54:18,574 "Il suffit de le battre" 1426 01:54:42,864 --> 01:54:48,056 "Votre apparence, alors doux ton look..." 1427 01:54:50,068 --> 01:54:54,575 "Votre apparence, alors doux ton look..." 1428 01:54:54,803 --> 01:54:59,119 "Attarde-toi dans mes yeux" 1429 01:54:59,645 --> 01:55:04,109 "Il suffit de le battre" 1430 01:55:04,251 --> 01:55:07,588 "Je m'intéresse à toi" 1431 01:55:09,283 --> 01:55:12,064 "Je m'intéresse à toi" 1432 01:55:14,051 --> 01:55:18,500 "Votre apparence, alors doux..." Votre apparence... 1433 01:55:18,894 --> 01:55:21,928 "Llinger dans mes yeux" 1434 01:55:23,611 --> 01:55:28,145 "Il suffit de le battre" 1435 01:55:28,397 --> 01:55:31,513 "Je m'intéresse à toi" 1436 01:55:33,246 --> 01:55:36,080 "Je m'intéresse à toi" 1437 01:56:01,430 --> 01:56:02,330 Que s'est-il passé. 1438 01:56:03,314 --> 01:56:04,172 Pourquoi as-tu arrêté ? 1439 01:56:05,163 --> 01:56:07,477 Nous avons échangé nos places ! - Échangez à nouveau. 1440 01:56:12,886 --> 01:56:14,434 "mon cœur chasse..." 1441 01:56:15,298 --> 01:56:16,830 "mais le temps tue" 1442 01:56:17,698 --> 01:56:22,020 "Mon amour, tu... ne peux pas m'échapper" 1443 01:56:22,463 --> 01:56:24,310 bats-le simplement" 1444 01:56:24,824 --> 01:56:28,994 "Ma respiration est hystérique Mes passions éclatent" 1445 01:56:29,667 --> 01:56:33,904 "Le présent n'est que... autant qu'un instant" 1446 01:56:34,377 --> 01:56:36,625 "battez-le" 1447 01:56:36,884 --> 01:56:41,206 "Je te quitte des yeux" 1448 01:56:41,703 --> 01:56:45,936 Mon amour, je ne peux pas supporter..." 1449 01:56:46,411 --> 01:56:50,961 "Il suffit de le battre" 1450 01:56:51,127 --> 01:56:54,102 "Je m'intéresse à toi" 1451 01:56:56,078 --> 01:56:59,243 "Je m'intéresse à toi" 1452 01:57:04,940 --> 01:57:08,287 Où est la salle de bain ? - Là, là. 1453 01:57:32,474 --> 01:57:36,688 "Votre silence en dit long..." 1454 01:57:37,407 --> 01:57:41,460 "Mon rythme cardiaque... est hystérique" 1455 01:57:42,133 --> 01:57:44,475 "battez-le" 1456 01:57:44,623 --> 01:57:48,819 "Votre attitude... couine" 1457 01:57:49,256 --> 01:57:53,661 "Mille secrets... ça se révèle" 1458 01:57:54,060 --> 01:57:56,479 "Il suffit de le battre" 1459 01:57:56,559 --> 01:58:01,049 Cette nuit est traîtresse..." 1460 01:58:01,362 --> 01:58:04,985 "Ne semble jamais finir" 1461 01:58:06,134 --> 01:58:10,656 "Il suffit de le battre" 1462 01:58:10,888 --> 01:58:13,966 "Je m'intéresse à toi" 1463 01:58:52,725 --> 01:58:53,564 Qui est-ce ? 1464 01:58:54,480 --> 01:58:56,279 Qui est-ce ? 1465 02:02:01,873 --> 02:02:02,573 Vous ? 1466 02:03:04,864 --> 02:03:06,509 On dirait vous les gars je n'ai pas dormi de la nuit. 1467 02:03:06,674 --> 02:03:09,266 Comment pouvons-nous dormir, monsieur ? Si Je cligne même des paupières... 1468 02:03:09,346 --> 02:03:11,956 J'ai des visions du nœud coulant, monsieur. 1469 02:03:12,794 --> 02:03:14,325 Ce système de pendaison. 1470 02:03:16,567 --> 02:03:20,004 J'ai aussi ce problème. je ne peux pas dormir jusqu'à ce que je résolve l'affaire. 1471 02:03:21,344 --> 02:03:23,280 Eh bien, je cloue l'assassin ce n'était pas si difficile... 1472 02:03:24,362 --> 02:03:26,386 si vous aviez dit la vérité. 1473 02:03:27,622 --> 02:03:29,136 Mais personne ne l'a dit. 1474 02:03:30,381 --> 02:03:31,955 Parce qu'aucun de vous n'est honnête. 1475 02:03:33,660 --> 02:03:35,900 Le meurtre a eu lieu entre 11h30 et 13h30 le samedi soir. 1476 02:03:37,401 --> 02:03:39,942 Toutes les personnes présentes ici sont d'une manière ou d'une autre, lié au meurtre. 1477 02:03:41,239 --> 02:03:43,185 Ce qui veut dire, l'un de vous a commis le meurtre... 1478 02:03:44,359 --> 02:03:47,354 mettre le cadavre dans le valise et je l'ai abandonnée. 1479 02:03:47,562 --> 02:03:51,019 Je pensais que c'était celui de l'homme-dieu bénédiction et l'emporta. 1480 02:03:51,099 --> 02:03:53,547 Par cupidité. 1481 02:03:54,863 --> 02:03:56,757 Et ta femme avait peur elle perdrait l'argent. 1482 02:03:57,821 --> 02:03:59,222 Ai-je raison, Mme K. K? 1483 02:03:59,802 --> 02:04:03,114 Oui. j'en avais gagné 5 millions cette nuit-là. 1484 02:04:04,567 --> 02:04:10,188 Mais je l'ai gardé secret, comme je ne l'ai pas fait je veux que mon mari le fasse jouer. 1485 02:04:12,192 --> 02:04:15,308 Voyez comment l'argent rapporte tu joues à des jeux, avocat ? 1486 02:04:16,042 --> 02:04:17,859 C'est de l'argent qui a coûté la vie à Mme Sonia. 1487 02:04:19,710 --> 02:04:23,308 M. Natwar, à 12h30 la nuit du meurtre... 1488 02:04:23,736 --> 02:04:25,704 tu as pris 2,5 millions de Mme Sonia, non ? 1489 02:04:27,608 --> 02:04:31,145 Oui. Mais j'ai hypothéqué mon cinquième hôtel pour cet argent. 1490 02:04:31,790 --> 02:04:35,893 Je n'ai tué personne, fais confiance moi. Je jure par mon beau-père. 1491 02:04:37,328 --> 02:04:39,188 Alors pourquoi n'a-t-il pas tu l'as dit à la police ? 1492 02:04:39,819 --> 02:04:44,309 Quand j'ai entendu à la télé qui a également été nettoyé 1493 02:04:44,602 --> 02:04:48,624 Je pensais que les documents du les hypothèques ont également été balayées... 1494 02:04:48,981 --> 02:04:50,003 ... alors j'ai gardé le silence. 1495 02:04:51,513 --> 02:04:52,671 Très bien, je te crois. 1496 02:04:53,251 --> 02:04:56,056 Ce qui veut dire, quand tu es parti le manoir, elle était vivante. 1497 02:04:57,076 --> 02:04:58,927 Celui qui est arrivé après toi, 1498 02:05:00,129 --> 02:05:00,899 l'a tuée. 1499 02:05:02,398 --> 02:05:05,132 Mme Natwar, vous aussi êtes allée à le manoir cette nuit-là, n'est-ce pas ? 1500 02:05:08,210 --> 02:05:08,910 Oui. 1501 02:05:10,761 --> 02:05:12,751 Veux-tu nous dire le des faits ? Ou dois-je le faire ? 1502 02:05:13,419 --> 02:05:17,966 Je suis allé au manoir ce soir-là. A cause du casino de Mme Sonia... 1503 02:05:18,410 --> 02:05:22,637 mon mari avait tout hypothéqué nos hôtels. J'étais vraiment en colère. 1504 02:05:23,575 --> 02:05:27,258 Mais quand j'ai atteint le manoir, il n’y avait personne. 1505 02:05:28,597 --> 02:05:29,529 Mme Sonia. 1506 02:05:30,029 --> 02:05:33,313 Je n'ai trouvé personne non plus dans l'étude. 1507 02:05:34,135 --> 02:05:38,706 Le coffre-fort était cassé. Parmi les documents éparpillés sur le sol... 1508 02:05:39,719 --> 02:05:42,002 ...était l'hypothèque documents de mon hôtel 1509 02:05:42,664 --> 02:05:46,016 J'ai trouvé l'hypothèque documents de sauvegarde de nos hôtels. 1510 02:05:47,570 --> 02:05:49,529 Je les ai récupérés et je suis parti immédiatement. 1511 02:05:49,854 --> 02:05:51,049 hier, quand j'ai dit ça... 1512 02:05:51,129 --> 02:05:53,471 ...l'assassin avait laissé un des preuves importantes derrière... 1513 02:05:54,110 --> 02:05:55,049 Tu as eu peur. 1514 02:05:59,804 --> 02:06:01,346 Vous y êtes allé pour récupérer ça. 1515 02:06:04,498 --> 02:06:06,527 Il y avait une autre personne au manoir hier soir... 1516 02:06:06,982 --> 02:06:08,606 Qui voulait détruire la preuve.... 1517 02:06:09,386 --> 02:06:10,763 ainsi que de me tuer. 1518 02:06:12,833 --> 02:06:13,833 Ce type. 1519 02:06:17,598 --> 02:06:18,736 Alors c'est lui le tueur ! 1520 02:06:19,083 --> 02:06:21,904 Et nous avons été idiots en pensant à notre dernier souhait. 1521 02:06:22,156 --> 02:06:22,639 Non. 1522 02:06:23,781 --> 02:06:25,213 Ce n'est pas lui non plus le tueur. 1523 02:06:26,194 --> 02:06:27,425 Ce n'est qu'un homme de main... 1524 02:06:28,187 --> 02:06:29,179 un crétin embauché. 1525 02:06:33,989 --> 02:06:35,693 Vous étiez également allé à le manoir au... 1526 02:06:35,773 --> 02:06:37,247 ...la nuit du meurtre, n'est-ce pas avocat ? 1527 02:06:37,427 --> 02:06:39,402 Oui. Mais j'y suis allé ce matin-là. 1528 02:06:39,705 --> 02:06:42,142 Mme Sonia voulait réécrire son testament. 1529 02:06:42,305 --> 02:06:43,142 Correct 1530 02:06:44,090 --> 02:06:45,879 Où il y a de l'argent il y a une volonté. 1531 02:06:46,359 --> 02:06:49,002 Et là où il y a une volonté, là celui qui le fait est tué. 1532 02:06:50,860 --> 02:06:53,024 Pour usurper celui de Sonia Chang Une richesse incommensurable... 1533 02:06:53,785 --> 02:06:55,845 le coupable a d'abord eu le bébé de Sonia. 1534 02:06:56,437 --> 02:06:58,540 kidnappé et envoyé à Mmumbai par cet ivrogne. 1535 02:07:00,321 --> 02:07:02,656 Quand elle n'a pas eu le demander une rançon pendant des jours... 1536 02:07:03,047 --> 02:07:05,435 Tout le monde pensait que le bébé avait disparu et non kidnappé. 1537 02:07:06,888 --> 02:07:09,722 Les inquiétudes de Sonia l'ont amenée l'habitude de prendre des sédatifs. 1538 02:07:11,233 --> 02:07:13,974 L'assassin voulait aussi entendre la nouvelle du décès de Sonia... 1539 02:07:14,054 --> 02:07:18,543 par une surdose de sédatifs parce que de ses inquiétudes concernant la disparition de son bébé. 1540 02:07:20,356 --> 02:07:23,615 Le plan était de commettre le meurtre ressemble à une mort naturelle. 1541 02:07:24,795 --> 02:07:27,472 Avant que cela puisse réussir, l'ivrogne a perdu le bébé. 1542 02:07:28,369 --> 02:07:29,656 Et ce couple l'a trouvé. 1543 02:07:30,034 --> 02:07:33,688 Et pour obtenir la récompense de 2,5 millions, ils ont appelé Mme Sonia. 1544 02:07:34,444 --> 02:07:37,497 Oui. Donne-moi ton adresse, J'y viendrai moi-même. 1545 02:07:37,793 --> 02:07:40,009 Après cet appel, le meurtrier sentit son plan échouer... 1546 02:07:40,089 --> 02:07:41,533 ...et il a fait un autre plan. 1547 02:07:44,456 --> 02:07:47,098 Sonia Chang était très contente de la nouvelle du retour de l'enfant. 1548 02:07:47,978 --> 02:07:50,018 Aujourd'hui, elle n'avait pas besoin prendre des somnifères. 1549 02:07:50,923 --> 02:07:53,106 Elle attendait avec impatience pour le retour de son enfant. 1550 02:08:01,690 --> 02:08:07,971 Après le meurtre, le tueur s'est effondré le coffre-fort et créé une scène... 1551 02:08:08,199 --> 02:08:10,177 ...comme si le motif derrière le meurtre était un vol. 1552 02:08:11,410 --> 02:08:13,848 Et juste à ce moment-là, Gracy est arrivée. 1553 02:08:15,498 --> 02:08:16,480 Madame Sonia ! 1554 02:08:20,619 --> 02:08:26,026 Après le départ de Gracy, l'assassin a traîné le corps de Sonia dans le bureau. 1555 02:08:27,774 --> 02:08:30,012 Pour que quand Raj et Priya entre dans le manoir... 1556 02:08:30,369 --> 02:08:32,055 ... ils seraient accusés pour le meurtre. 1557 02:08:33,223 --> 02:08:36,952 Et celui derrière ça le plan directeur... c'est lui. 1558 02:08:53,366 --> 02:08:56,090 Conformément au testament de Sonia, après sa mort... 1559 02:08:56,170 --> 02:08:58,501 ses biens et la garde de son fils irait vers le peuple... 1560 02:08:58,914 --> 02:09:02,123 Qui étaient les plus proches à son fils. Ce couple. 1561 02:09:03,281 --> 02:09:06,334 Mais un jour, Sonia Chang a découvert dénoncer leurs mauvaises intentions. 1562 02:09:07,146 --> 02:09:09,447 C'est pourquoi elle a réécrit son testament. 1563 02:09:09,983 --> 02:09:11,730 Et le couple a comploté pour la tuer. 1564 02:09:14,039 --> 02:09:16,763 Mais ils n'étaient pas en Chine Ville au moment du meurtre 1565 02:09:17,066 --> 02:09:18,156 C'était leur truc. 1566 02:09:19,080 --> 02:09:21,571 Je n'ai appris ça que quand... ...Je me suis renseigné auprès des chemins de fer. 1567 02:09:21,988 --> 02:09:25,021 Leur excuse était qu'ils J'ai pris le train de 7h30 pour rentrer chez moi. 1568 02:09:25,672 --> 02:09:27,036 Ce train a été annulé. 1569 02:09:28,258 --> 02:09:30,194 Mais mes soupçons est tombé sur eux en premier... 1570 02:09:30,696 --> 02:09:34,970 Quand Rocky m'a dit qu'il avait vu le chambre en désordre quand il est entré. 1571 02:09:35,419 --> 02:09:38,766 Et quand nous sommes arrivés au manoir, la chambre était parfaite. 1572 02:09:39,190 --> 02:09:43,246 Hormis le maître, seul le le serviteur sait ce qui appartient à où. 1573 02:09:44,293 --> 02:09:47,648 Emportez-les. - Voir? Je t'ai dit de ne pas le faire ! 1574 02:09:47,728 --> 02:09:51,627 tu m'as demandé de la tuer, et je l'ai fait. Maintenant nous sommes morts. 1575 02:10:02,551 --> 02:10:03,580 Excusez-moi... 1576 02:10:07,544 --> 02:10:10,177 Oui ? - Celui de ton vieux un trafiquant de drogue, non ? 1577 02:10:12,399 --> 02:10:14,138 Non, pourquoi ? 1578 02:10:14,218 --> 02:10:16,464 Qui d'autre peut produire des trucs si enivrants ? 1579 02:10:16,676 --> 02:10:18,303 La vue même de tu m'as enivré. 1580 02:10:20,382 --> 02:10:22,907 , nwod rebos uoy ekam nac I. yas uoy fi. esruoc fo - 1581 02:10:23,996 --> 02:10:24,930 Chéri. 1582 02:10:27,101 --> 02:10:30,041 Oui, chérie ? - Monsieur est un peu défoncé. 1583 02:10:30,638 --> 02:10:32,809 Allez-vous résoudre son problème ? - Vraiment? 1584 02:10:34,297 --> 02:10:36,658 Et si tu partais ? Sur un long trajet ? 1585 02:10:50,605 --> 02:10:52,283 Acclamations! 1586 02:10:53,520 --> 02:10:56,659 Monsieur l'Avocat, vous avez donné nous la garde de l'enfant. 1587 02:10:56,832 --> 02:10:58,715 Si nous pouvions avoir l'argent maintenant ? 1588 02:10:58,795 --> 02:11:00,653 Sinon, ce producteur le fera faire son film sans moi. 1589 02:11:00,733 --> 02:11:04,736 Pas de sueur. Mmy, le dieu du jeu a même une formule pour réaliser un film. 1590 02:11:06,117 --> 02:11:09,230 Hé quoi de neuf? - Fermez la porte du casino ! 1591 02:11:09,486 --> 02:11:11,419 Pourquoi? - Sinon, je jouerai tout ce que j'ai. 1592 02:11:11,499 --> 02:11:13,236 Comment ça se fait? - J'ai perdu tout mon argent... 1593 02:11:13,604 --> 02:11:15,223 Je pourrais maintenant mettre en jeu ma femme ! Ferme-la !